1 00:03:29,440 --> 00:03:35,120 „Ako vi, kao ljudsko biće, imate kapacitet da prepoznaju dobrotu i lepotu, 4 00:03:35,200 --> 00:03:37,760 i budite uzbuđeni zbog toga." 5 00:03:37,840 --> 00:03:43,760 „Ako imate kapaciteta prepoznati nepravdu i djelovati po njoj." 6 00:03:43,840 --> 00:03:50,920 „Ako imate sposobnost da prepoznate zlo i distanciraj se od toga." 7 00:03:51,040 --> 00:03:55,160 -Mislim da je tako prošlo. -To je predivno. 8 00:03:55,240 --> 00:03:58,400 Zašto vam je zbog toga bilo neprijatno? 9 00:03:58,520 --> 00:04:01,920 Nije to ono što je rekao, to je bilo... 10 00:04:02,000 --> 00:04:06,200 U početku je bilo divno. Pogledao me je i izgovorio te riječi. 11 00:04:06,280 --> 00:04:11,680 Ali onda se nešto promenilo, i bilo je mračno i neprijatno. 12 00:04:12,640 --> 00:04:17,520 Obično ne mogu da se setim svojih snova, ali ovog se sećam do detalja. 13 00:04:17,600 --> 00:04:22,600 -Zaglavljen je u mom telu i ne pušta me. -I to je neprijatno? 14 00:04:22,680 --> 00:04:27,200 -Da li ti se sviđa David Bowie? -Ne, nikako. 15 00:04:27,280 --> 00:04:33,600 Nisam čak ni siguran bio je to David Bowie, ali... 16 00:04:33,680 --> 00:04:40,160 Počelo je tako što sam izašao WC kabina, ma gdje ovo bilo, 17 00:04:40,240 --> 00:04:45,560 i stajao je tamo i prao ruke, i pogledao me u ogledalo. 18 00:04:45,640 --> 00:04:50,040 Pogledi su nam se sreli, a onda se nasmiješio i rekao to. 19 00:04:50,120 --> 00:04:52,280 Ili nešto u tom smislu. 20 00:04:55,120 --> 00:04:58,880 U početku nisam shvatio da je Bowie. Mislio sam da je to Bog. 21 00:04:58,960 --> 00:05:01,640 -Bože? -Da, Bože. 22 00:05:01,720 --> 00:05:05,760 Onda sam pomislio da je to Anni-Frid iz grupe ABBA. 23 00:05:05,840 --> 00:05:09,040 Ali onda sam shvatio da je to bio David Bowie. 24 00:05:09,120 --> 00:05:12,880 I on je prao ruke? Ranije ste rekli da je bio na svom telefonu. 25 00:05:12,960 --> 00:05:17,680 To se mijenja. Čudno je kako se snovi mijenjaju kada počnete da pričate o njima. 26 00:05:18,640 --> 00:05:24,760 Popunjavate praznine da stvori koherentan narativ. 27 00:05:25,840 --> 00:05:32,360 Bio je Bowie, ali da li se umivao njegovim rukama ili na telefonu, nisam siguran. 28 00:05:33,320 --> 00:05:35,120 U svakom slučaju... 29 00:05:35,200 --> 00:05:40,760 Onda me pogledao i nasmiješio se, a onda je došetao do mene... 30 00:05:40,840 --> 00:05:42,840 ... i onda ste imali seks? 31 00:05:43,800 --> 00:05:45,440 Uh ... ne. 32 00:05:45,520 --> 00:05:48,600 sta? Ne. Zašto bi to rekao? 33 00:05:48,680 --> 00:05:52,720 Ali bilo je nešto o pogledu u njegovim ocima... 34 00:05:53,720 --> 00:05:58,400 Bilo je mirno, čvrsto, prijateljski i pun saosećanja. 35 00:05:58,520 --> 00:06:03,080 Kao da sam se mogao predati sve moje brige i samo... 36 00:06:03,160 --> 00:06:06,160 On je preuzimao kontrolu odavde. 37 00:06:06,240 --> 00:06:08,200 I to je bilo tako dobro. 38 00:06:08,280 --> 00:06:12,560 To je bilo samo kada je on krenuo prema meni shvatio sam da je on... 39 00:06:13,720 --> 00:06:18,360 Gledao me je kao da jesam neko koga nisam baš prepoznao. 40 00:06:18,440 --> 00:06:19,880 Ili bolje rečeno... 41 00:06:22,120 --> 00:06:24,560 Nisam se prepoznao u njegovim očima, znaš? 42 00:06:24,640 --> 00:06:27,360 Nisam sasvim siguran. 43 00:06:29,200 --> 00:06:32,520 - Ni ja to stvarno ne razumem. -Pa kako te je pogledao? 44 00:06:32,600 --> 00:06:36,680 Osjećao sam se kao da me je pogledao kao da sam žena. 45 00:06:39,640 --> 00:06:45,760 A onda je rekao zdravo... ili je bolje pevao zdravo. Kao, "Zdravo ti." 46 00:06:48,240 --> 00:06:51,320 I otpjevala sam mu zdravo. 47 00:06:54,160 --> 00:07:00,080 Glas mi je zvučao čudno, ali tako nije bilo važno u snu, nekako. 48 00:07:01,680 --> 00:07:07,520 Prošlo je tek kad sam se probudio od osjećaja oslobađanja do osjećaja... 49 00:07:07,560 --> 00:07:09,440 ... neprijatno. 50 00:07:09,520 --> 00:07:12,440 Kako čudno, da te je pogledao kao da si žena. 51 00:07:12,520 --> 00:07:17,120 -Je li bilo seksualno? -Ne, ja... stvarno ne znam. 52 00:07:17,200 --> 00:07:22,240 Ne, nikad nisam razmišljao o tome biti drugog spola. 53 00:07:23,520 --> 00:07:26,600 Niti sam osjećala da me muškarci privlače. 54 00:07:26,680 --> 00:07:31,520 Ta osećanja mogu nastati iz vedra neba čak i ako ih ranije niste osetili. 55 00:07:31,560 --> 00:07:34,320 Mislim da stvarno ne mogu. zar ne? 56 00:07:34,400 --> 00:07:36,640 Mislim da jeste. 57 00:07:37,600 --> 00:07:41,200 Mislim... ne znam ako bih ovo rekao. 58 00:07:43,040 --> 00:07:44,520 stvar je u tome... 59 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 imao sam... 60 00:07:46,600 --> 00:07:49,560 ... seks sa muškarcem juče. 61 00:07:49,640 --> 00:07:53,280 Jesi li? OK? A ... 62 00:07:53,360 --> 00:07:55,520 Muškarac... Jučer? 63 00:07:55,600 --> 00:07:58,520 Klijent. Čistili smo mu dimnjak. 64 00:07:59,440 --> 00:08:05,880 Terje je otišao, a ja sam stajao u kuhinji ćaska sa ovim tipom. 65 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 Našli smo neke pukotine u njegovom dimnjaku. 66 00:08:09,040 --> 00:08:14,800 A onda je iznenada upitao kad bih htela da imam seks sa njim. 67 00:08:16,040 --> 00:08:20,560 Mislio sam da sam ga pogrešno čuo, ali onda se ponovio. 68 00:08:21,520 --> 00:08:24,680 Bio sam toliko zatečen da sam počeo da se smejem. 69 00:08:25,640 --> 00:08:28,240 Rekao sam ne, naravno. Hvala, ali ne hvala. 70 00:08:28,320 --> 00:08:30,160 ali... 71 00:08:32,080 --> 00:08:35,160 Nisam mogao da se naljutim na njega. Ili sam možda mogao... 72 00:08:35,240 --> 00:08:39,400 Bilo je potpuno iz vedra neba. Totalno ludi. 73 00:08:39,520 --> 00:08:43,600 Izasao sam na ulicu i... 74 00:08:45,120 --> 00:08:49,360 Malo sam razmislio, a onda... 75 00:08:50,360 --> 00:08:52,880 ... Vratio sam se unutra. 76 00:08:52,960 --> 00:08:55,120 -I onda ste imali seks? -Da. 77 00:08:55,200 --> 00:08:58,120 Vau. Da, ok. to je... 78 00:08:59,120 --> 00:09:04,680 Samo sam šokiran. Možda ne šokiran, Samo nisam znao da si gej. 79 00:09:04,760 --> 00:09:09,280 Nikada niste spomenuli... zar ne? 80 00:09:09,360 --> 00:09:12,440 Ne, ne. Nisam gej. Toliko znam. 81 00:09:12,520 --> 00:09:16,160 Nikad nisam uradio ništa slično. To je bilo prvi put. 82 00:09:16,240 --> 00:09:19,120 -Ako nisi gej, zašto si to uradio? -Dobro pitanje. 83 00:09:19,200 --> 00:09:22,880 To je stvar. Nisam siguran. jer ja... 84 00:09:22,960 --> 00:09:26,920 Ali mislim da je to pomalo ličilo na tvoj san. 85 00:09:27,000 --> 00:09:30,520 Nešto o načinu na koji me je gledao. nikad nisam imao... 86 00:09:31,440 --> 00:09:36,520 ... iko me tako gleda, kao da žude za mnom. 87 00:09:36,600 --> 00:09:41,120 -Potpuno besramno. -Taj pogled, tačno. Ne znam. 88 00:09:41,200 --> 00:09:44,880 Mislim da nije baš tako kako me David Bowie gledao... 89 00:09:44,960 --> 00:09:50,800 Znam, to je bila samo asocijacija. Ali ti izgledati neprijatno. Nisam to htela. 90 00:09:50,880 --> 00:09:54,840 Ali ovo je bio klijent? Ne možeš to da uradiš. 91 00:09:54,920 --> 00:09:58,440 Ne možete imati seks sa klijentima, razumes li to? 92 00:09:58,520 --> 00:10:01,240 Da, naravno. Ne znam šta se dogodilo. 93 00:10:01,320 --> 00:10:04,200 Ali kako je to bilo? Zar nije bilo čudno? 94 00:10:04,280 --> 00:10:07,040 Da, to je bila sasvim druga stvar. 95 00:10:07,120 --> 00:10:09,200 Ali bilo je dobro. 96 00:10:09,280 --> 00:10:14,640 Zapravo je bilo prilično zapanjujuće, da budem iskren. 97 00:10:14,720 --> 00:10:17,560 Izgledaš postiđeno. Žao mi je. 98 00:10:19,240 --> 00:10:23,040 -Shvatam. To je malo previše. - Malo je mnogo, ali... 99 00:10:23,120 --> 00:10:28,800 Valjda mislim ... samo mislim ... Nisam siguran šta da mislim. 100 00:10:28,880 --> 00:10:33,200 -Zar niste zabrinuti za SPI? - Koristio je kondom. 101 00:10:33,280 --> 00:10:37,520 -Kada me je uzeo iz... -Da, ok. 102 00:10:37,560 --> 00:10:40,520 Ali... zar nije bolelo? 103 00:10:41,520 --> 00:10:44,800 Možda malo, ali ne, uglavnom je bilo... 104 00:10:45,760 --> 00:10:49,360 Bilo je neobično. 105 00:10:50,320 --> 00:10:53,360 - Dakle, sada si... -Šta? 106 00:10:54,440 --> 00:10:56,280 -Gej? -Ne, ne. 107 00:10:56,360 --> 00:11:01,400 Ne planiram to ponoviti. Ali bilo je lijepo, na neki način. 108 00:11:01,520 --> 00:11:05,840 Osećaj da je potpuni stranac... 109 00:11:05,920 --> 00:11:09,240 ...htela me takvog ... 110 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 ... i samo se predaj tome. 111 00:11:12,560 --> 00:11:15,960 Ne, slušaj. Žao mi je. 112 00:11:16,040 --> 00:11:19,000 Ja sam zapravo odlučio Nisam htela ništa da kažem. 113 00:11:19,080 --> 00:11:23,000 Malo je... Da, ne znam. 114 00:11:23,080 --> 00:11:26,880 Smiješno je. Nikada nisam iskusio tako nešto ranije. 115 00:11:26,960 --> 00:11:29,320 Ali bilo je nekako... 116 00:11:30,280 --> 00:11:33,040 ... senzacionalno za mene. 117 00:11:33,120 --> 00:11:35,360 Moram razgovarati o tome. 118 00:11:35,440 --> 00:11:38,240 A ti si jedini Mogu razgovarati o ovome. 119 00:11:38,320 --> 00:11:40,840 I moja žena, naravno. 120 00:11:40,920 --> 00:11:46,000 -Nisi joj rekao? -Da. Čim sam stigao kući. 121 00:11:46,080 --> 00:11:51,200 -Kako je to podnela? - Bila je iznenađena. Začuđen. 122 00:11:51,280 --> 00:11:56,320 Ali to važi i za mene. Bio sam zbunjen, zaista. I fizički. 123 00:11:56,400 --> 00:12:02,280 Razgovarali smo o tome. rekla je nije razumela zašto sam to uradio. 124 00:12:03,280 --> 00:12:05,880 Ali nisam ni ja, tako da... 125 00:12:05,960 --> 00:12:09,800 Nije bila uznemirena? Ili ljut? 126 00:12:09,880 --> 00:12:14,160 Ne, htjela je znati ako je ovo bio prvi put, što je i bilo. 127 00:12:14,240 --> 00:12:18,640 Ona to zna. Da sam išta uradio tako ranije, rekao bih joj. 128 00:12:18,720 --> 00:12:23,080 -Šta je htela da kaže? -Šta je htela da kaže? 129 00:12:23,160 --> 00:12:26,240 Varao si. I sa drugim muškarcem. 130 00:12:26,320 --> 00:12:29,320 Mogla te je izbaciti. 131 00:12:29,400 --> 00:12:33,520 Cheated? Bio je to samo seks. Ne bih to smatrao varanjem. 132 00:12:33,600 --> 00:12:38,400 Ne razmišljam o seksu sa nekim drugim koji vara. 133 00:12:38,520 --> 00:12:42,160 -Šta je onda varanje? -Započinjanje veze sa nekim drugim. 134 00:12:42,240 --> 00:12:45,640 -Iza njenih leđa. -Ovo je malo. 135 00:12:45,720 --> 00:12:48,040 Sigurno možete čuti sebe. 136 00:12:50,320 --> 00:12:53,080 Imala si seks sa muškarcem, 137 00:12:53,160 --> 00:12:57,920 a ti to opisuješ kao nešto što se upravo dogodilo. 138 00:12:58,000 --> 00:13:01,880 Ne može biti. Mora da ste ranije razmišljali o tome. 139 00:13:01,960 --> 00:13:05,880 Mora da su te privlačili muškarci. To nije nešto što jednostavno radite. 140 00:13:05,960 --> 00:13:10,680 Nešto što radiš? Nikada ranije nisam razmišljao o tome, zaista. 141 00:13:10,760 --> 00:13:14,800 Ali takođe se nikada nisam bojao ili oprezni prema homoseksualnosti. 142 00:13:14,880 --> 00:13:18,680 Nikada me nisu privlačili muškarci. 143 00:13:18,760 --> 00:13:21,040 I dalje nisam. 144 00:13:23,920 --> 00:13:26,720 -Još kafe? -Ne, hvala. 145 00:13:42,720 --> 00:13:44,200 sta? 146 00:13:44,280 --> 00:13:48,520 Moram reći da sam pomalo šokiran. Mislio sam da te poznajem. 147 00:13:48,600 --> 00:13:53,360 Pa, znaš. Nisam se promenio samo zato što sam... 148 00:13:54,920 --> 00:13:57,520 Nadam se da to ne vidiš na taj način. 149 00:13:57,560 --> 00:14:00,040 Ako je tako, žao mi je što sam vam rekao. 150 00:14:00,120 --> 00:14:04,080 Ne, mi smo prijatelji. Moraš mi reći šta se dešava. 151 00:14:05,200 --> 00:14:06,720 ja sam samo... 152 00:14:08,080 --> 00:14:11,840 Ti si potpuno nesputan, a ja... 153 00:14:11,920 --> 00:14:14,920 Bilo mi je neugodno hodati pored moje trudne žene, 154 00:14:15,000 --> 00:14:17,520 jer su ljudi mogli reći da smo imali seks. 155 00:14:17,600 --> 00:14:20,960 Da li stvarno mislite Potpuno sam nesputan? 156 00:14:21,040 --> 00:14:24,320 Imam svoje granice. Ne bih ništa uradio. 157 00:14:24,400 --> 00:14:27,200 Mislite li da sam potpuno nesputan? 158 00:14:28,240 --> 00:14:31,600 Ja stvarno ne mislim ništa. 159 00:14:32,680 --> 00:14:35,920 - Imaš li još poziva danas? -Da, dva. 160 00:14:36,000 --> 00:14:38,840 Moram da idem ranije, imam ovo... 161 00:14:38,920 --> 00:14:41,440 To je još jedna čudna stvar. 162 00:14:42,400 --> 00:14:46,040 Kada sam se probudio iz tog sna, bilo je nesto u mom glasu... 163 00:14:46,120 --> 00:14:48,120 Zvuči drugačije. čuješ li to? 164 00:14:48,200 --> 00:14:52,240 - Zvučiš malo hrapavo. -Ne, to je više kao... 165 00:14:52,320 --> 00:14:55,080 To je u drugom registru, 166 00:14:55,160 --> 00:14:58,800 i kada pričam, Stalno moram da pročistim grlo. 167 00:14:58,880 --> 00:15:02,400 -A kad pevam... -Kad pevaš? kada pjevaš? 168 00:15:02,520 --> 00:15:06,440 -Oh da, ti si u tom horu. -To je to. 169 00:15:06,520 --> 00:15:10,400 Predstoji nam koncert, i ja imam solo. 170 00:15:10,520 --> 00:15:14,560 Tako da imam zakazano sa trenerom glasa. 171 00:15:15,520 --> 00:15:19,800 Kondukter ju je preporučio. Samo moram prvo pokupiti Klausa. 172 00:15:19,880 --> 00:15:23,160 Trener glasa, zatim vježba marširanja. 173 00:15:23,240 --> 00:15:25,440 To je non-stop. 174 00:15:25,520 --> 00:15:28,400 Šteta što nismo stigli pričajte više o svom snu. 175 00:15:28,520 --> 00:15:31,520 Ne znam koliko više može se reći o tome. 176 00:15:31,600 --> 00:15:34,400 -Kada je koncert? -U subotu. 177 00:15:34,520 --> 00:15:38,880 Pevamo ... To je čudna stvar, zapravo... 178 00:15:38,960 --> 00:15:45,080 Dirigent, ona je... Mislim da je... Mislim da je stvarno dobra. 179 00:15:45,160 --> 00:15:50,880 Ali ona želi da pevamo više eksperimentalnih stvari. 180 00:15:50,960 --> 00:15:55,440 U redu? Je li ovo nešto što se može prisustvovati? 181 00:15:55,520 --> 00:15:59,120 Pa, da, ali nisam siguran to je zaista tvoja šolja čaja. 182 00:15:59,200 --> 00:16:04,000 -Zar to nije na meni da odlučim? -Naravno, otvoreno je za sve. 183 00:16:04,080 --> 00:16:07,840 - Da li bi radije da nisam došao? -Ne... 184 00:16:08,960 --> 00:16:12,880 Dođi ako želiš. Sada ste upozoreni. 185 00:16:13,840 --> 00:16:16,240 pa... 186 00:16:16,320 --> 00:16:20,800 To je ... samo sam mislio ... da ... 187 00:16:22,400 --> 00:16:26,960 Više bih voleo da mi nisi rekao bilo ko o tom snu. 188 00:16:27,040 --> 00:16:29,280 Neću ništa reći. 189 00:16:29,360 --> 00:16:32,160 Isto važi i za ono što sam ti rekao. 190 00:16:32,240 --> 00:16:35,800 Nekako sam pretpostavio zadržao bi to za sebe. 191 00:16:36,760 --> 00:16:38,320 Da, naravno. 192 00:16:43,120 --> 00:16:45,520 -Vidimo se sutra na bazenu. -Pola devet? 193 00:16:45,560 --> 00:16:47,520 Pola devet. 194 00:17:17,680 --> 00:17:19,600 Zdravo! 195 00:17:22,960 --> 00:17:24,840 Zdravo. 196 00:17:24,920 --> 00:17:28,800 -Da li ste radili od kuće danas? -Ne, došao sam kući posle ručka. 197 00:17:28,880 --> 00:17:31,640 - Bio sam u bašti. -To je lepo. 198 00:17:31,720 --> 00:17:35,640 Jeste li spremni za baštenski centar? Znate li koje sjemenke nam trebaju? 199 00:17:35,720 --> 00:17:38,120 Nasturtium i lupin. 200 00:17:38,200 --> 00:17:43,040 -Osim ako nema nečega u toj kutiji. -Ne, tamo nema ničega. 201 00:17:43,120 --> 00:17:48,440 Jesu li djeca unutra? Mislio sam da možemo zgrabiti večera u IKEA-i. Treba mi samo tuš. 202 00:17:48,520 --> 00:17:51,880 - Zar se nisi tuširao na poslu? -Ne, pojurio sam nazad. 203 00:17:51,960 --> 00:17:56,400 Uskoro će doći kući. Usput, zvala je škola. 204 00:17:56,520 --> 00:17:59,160 -Stvarno? Zašto? -Bilo je to prije samo minut. 205 00:17:59,240 --> 00:18:05,080 Čini se da je Hans Petter pitao svoje drugovi iz razreda koliko zarađuju njihovi roditelji. 206 00:18:07,120 --> 00:18:10,520 To im se onda nije svidelo? 207 00:18:10,560 --> 00:18:13,400 Mislim da su imali pritužbi. 208 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 ali slušaj... 209 00:18:18,720 --> 00:18:21,320 Šta si mi juče rekao... 210 00:18:23,600 --> 00:18:25,840 Ne mogu to pustiti. 211 00:18:26,920 --> 00:18:28,360 ne... 212 00:18:28,440 --> 00:18:33,080 Mislim da je to više uticalo na mene nego što sam shvatio. 213 00:18:33,160 --> 00:18:37,400 Tako si mi rekao. Kao da to nije bila velika stvar. 214 00:18:39,760 --> 00:18:42,120 Kao da su dobre vesti... 215 00:18:42,200 --> 00:18:44,040 Dobre vijesti? 216 00:18:44,120 --> 00:18:46,520 valjda samo... 217 00:18:46,560 --> 00:18:51,040 - Osećao sam se pomalo zbunjeno. -Nisam znao kako da reagujem. 218 00:18:51,120 --> 00:18:55,080 Ali razmišljao sam o tome ceo dan, i... 219 00:18:56,080 --> 00:19:00,040 Varao si, znaš. Sa muškarcem. 220 00:19:00,120 --> 00:19:02,880 To ne znači da je u redu. 221 00:19:03,960 --> 00:19:06,720 Definitivno nije u redu. 222 00:19:06,800 --> 00:19:09,920 Zapljuskuje me u talasima. 223 00:19:10,000 --> 00:19:13,400 Jednog trenutka, ja sam kao, u redu. 224 00:19:13,520 --> 00:19:15,280 Ali onda... 225 00:19:16,360 --> 00:19:19,080 ...samo plačem. Ceo dan sam plakala. 226 00:19:19,160 --> 00:19:21,760 Hej... Dušo. 227 00:19:21,840 --> 00:19:23,440 Dušo. 228 00:19:25,840 --> 00:19:28,640 Nisam htela da bude ovako. 229 00:19:28,720 --> 00:19:30,400 Dušo. 230 00:19:31,640 --> 00:19:34,560 Razumijem zašto reagovao si onako kako si reagovao. 231 00:19:36,680 --> 00:19:40,360 Uradio sam nešto što nikada ranije nisam. 232 00:19:41,920 --> 00:19:44,720 A da ti ne znaš. 233 00:19:46,960 --> 00:19:49,400 I mene je to bacilo. 234 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 -Kako to misliš? -Nikad nisam mislio da... 235 00:19:55,640 --> 00:19:58,520 Ali onda sam to uradio. 236 00:19:59,680 --> 00:20:02,280 Nisam to smatrao varanjem. 237 00:20:03,240 --> 00:20:07,720 -Još uvek ne. -Šta je onda varanje? 238 00:20:11,000 --> 00:20:13,200 Odmah sam ti rekao. 239 00:20:13,280 --> 00:20:17,400 Dakle, varanje je u redu sve dok odmah reci svom partneru? 240 00:20:18,360 --> 00:20:21,440 Za mene je varanje... 241 00:20:21,520 --> 00:20:26,920 - Varanje je nešto sakrivanje. -Razmišljam o ovome ceo dan. 242 00:20:27,000 --> 00:20:29,400 Ne razumijem ništa od toga. 243 00:20:30,800 --> 00:20:32,840 Kako si to mogao? 244 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 ja ne... 245 00:20:35,040 --> 00:20:39,760 -Ne znam. -I ja razmišljam... Jesi li gej? 246 00:20:40,720 --> 00:20:43,200 -Ne! -Jeste li sigurni? 247 00:20:43,280 --> 00:20:46,520 Ne vidim nikakvo drugo objašnjenje. 248 00:20:49,360 --> 00:20:51,120 Dušo. 249 00:20:52,080 --> 00:20:55,640 Uz jedno pivo ne čini me alkoholičarem. 250 00:20:55,720 --> 00:20:57,640 To ne radi tako. 251 00:20:59,880 --> 00:21:01,840 I ja se takođe pitam... 252 00:21:02,840 --> 00:21:07,360 Da li me još voliš? Želiš li biti sa mnom? 253 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 Da! 254 00:21:09,560 --> 00:21:12,360 Naravno da znam! 255 00:21:14,240 --> 00:21:17,200 To nema nikakve veze s tim. 256 00:21:18,280 --> 00:21:21,840 Ja sam... volim te. 257 00:21:23,000 --> 00:21:26,440 Ne postoji niko koga volim kao ti. 258 00:21:26,520 --> 00:21:28,840 Nikada nisam nikoga voleo na ovaj način. 259 00:21:29,680 --> 00:21:33,920 -Nikad nisam bio ovako sretan ni sa kim. -Pa zašto imati seks sa nekim drugim? 260 00:21:34,000 --> 00:21:36,560 I muškarac, takođe. Potpuno je... 261 00:21:36,640 --> 00:21:39,280 Ne razumijem ništa. 262 00:21:39,360 --> 00:21:41,880 Kako si to mogao uraditi? 263 00:21:45,280 --> 00:21:50,360 Moglo bi zvučati čudno tebi, ali meni... 264 00:21:50,440 --> 00:21:55,320 Oni su potpuno nepovezani. To ne znači da mi je manje stalo do tebe. 265 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 I nisam mislio... 266 00:21:59,680 --> 00:22:02,520 Naša ljubav ne može... 267 00:22:02,560 --> 00:22:08,040 ... biti svedena na samo ne imati seks sa drugima. Može li? 268 00:22:09,000 --> 00:22:11,600 Ili je možda tako? 269 00:22:11,680 --> 00:22:15,800 Kad to izgovorim naglas, Shvatam da mozda jeste, ali... 270 00:22:15,880 --> 00:22:17,880 Sve sam pogrešno pogledao. 271 00:22:17,960 --> 00:22:22,120 Ali ne razumijem šta te je nateralo da to uradiš. 272 00:22:25,080 --> 00:22:29,760 Valjda sam bio... bio sam upaljen. 273 00:22:29,840 --> 00:22:32,800 -Bio sam uzbuđen... -Hteo si ga? 274 00:22:32,880 --> 00:22:34,280 Da. 275 00:22:38,880 --> 00:22:44,720 Da, valjda sam shvatio dok smo ćaskali. 276 00:22:45,800 --> 00:22:50,040 Osjećala sam kako me gleda. 277 00:22:50,800 --> 00:22:54,160 U ... na mom tijelu. 278 00:22:55,640 --> 00:22:59,920 A onda me je samo pitao, otvoreno, kad bih htela da imam seks sa njim. 279 00:23:01,800 --> 00:23:06,560 Rekao sam ne, ali kad sam bio ispred njegove kuće i imao sam priliku da razmislim, ja... 280 00:23:06,640 --> 00:23:09,520 Shvatio sam da sam zaista bio uzbuđen. 281 00:23:10,520 --> 00:23:13,000 A onda... Da. 282 00:23:15,600 --> 00:23:17,680 pa... 283 00:23:17,760 --> 00:23:19,440 Ne, ovo je... 284 00:23:21,280 --> 00:23:25,560 Ne mogu shvatiti ovo. 285 00:23:25,640 --> 00:23:29,840 Kažete da nije varanje, nego samo seks, to nije imalo veze sa nama. 286 00:23:31,320 --> 00:23:34,040 Da li biste se i vi osjećali isto ako je bila žena? 287 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Ne znam, stvarno. 288 00:23:36,520 --> 00:23:39,200 Ne, ne mislim tako. 289 00:23:39,280 --> 00:23:41,840 Siguran sam da ne bih. 290 00:23:41,920 --> 00:23:46,640 Ali ovo je bilo samo nešto sasvim drugo. 291 00:23:47,640 --> 00:23:50,520 Činjenica da me je pogledao... 292 00:23:50,600 --> 00:23:54,680 ... kao neko ko bi mogao želim da imam seks sa njim... 293 00:23:54,760 --> 00:23:58,200 -To... -Bili ste polaskani? 294 00:24:00,680 --> 00:24:02,400 Jeste li uživali? 295 00:24:04,720 --> 00:24:06,800 valjda... 296 00:24:06,880 --> 00:24:10,000 Da, bilo je dobro. 297 00:24:10,080 --> 00:24:12,560 Da, jeste. 298 00:24:13,520 --> 00:24:16,320 I nisi mislio na mene? 299 00:24:16,400 --> 00:24:19,520 Ne, nisam, da budem potpuno iskren. 300 00:24:19,600 --> 00:24:24,360 Ali ne možete samo imati seks sa svima koje voliš. 301 00:24:24,440 --> 00:24:27,160 Mislim, možeš, ali... 302 00:24:27,240 --> 00:24:30,200 ali... 303 00:24:30,280 --> 00:24:32,760 Ali ja ne. 304 00:24:33,800 --> 00:24:36,520 Nikada to nisam radio. 305 00:24:36,560 --> 00:24:38,720 Vi to znate. 306 00:24:38,800 --> 00:24:41,520 Ovo je potpuno ludo. 307 00:24:41,560 --> 00:24:43,800 -Gde ideš? -Ne znam. 308 00:24:43,880 --> 00:24:46,960 Idem još da radim. 309 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 Trebao bi se istuširati. 310 00:27:21,960 --> 00:27:24,320 tata? 311 00:27:24,400 --> 00:27:28,320 Razmišljao sam o tome pokretanje vlastitog YouTube kanala. 312 00:27:28,400 --> 00:27:31,560 Šta mislite o tome? 313 00:27:31,640 --> 00:27:33,760 Još ništa. 314 00:27:35,040 --> 00:27:39,200 -Zašto to želiš da uradiš? -Osećam da moje ocene nisu dovoljno dobre. 315 00:27:39,280 --> 00:27:42,080 Prestani. Dobijate B u cijelosti. 316 00:27:42,160 --> 00:27:45,000 Da, ali ne dobijam petice. 317 00:27:45,080 --> 00:27:48,440 Nisam ni blizu vrha razreda. 318 00:27:48,520 --> 00:27:50,840 Ja sam osrednji. 319 00:27:50,920 --> 00:27:53,840 -Alice ima YouTube kanal. -Skloni telefon. 320 00:27:53,920 --> 00:27:55,760 Nisi osrednji... 321 00:27:55,840 --> 00:28:00,360 -Da li Alice ima YouTube kanal? -Da. 322 00:28:00,440 --> 00:28:03,520 -Zašto ona to ima? -Ne znam... 323 00:28:03,560 --> 00:28:07,240 Valjda je shvatila ima novca da se zaradi. 324 00:28:07,320 --> 00:28:10,240 Ali zarađuje li ona novac? 325 00:28:10,320 --> 00:28:16,040 Ne, ne još. Ali ona ima mnogo gledalaca. 326 00:28:16,120 --> 00:28:20,520 Kaže da su mnogi brendovi pitali da joj pričaju o njihovim proizvodima. 327 00:28:20,560 --> 00:28:23,200 "Mnogo", a ne "mnogo". 328 00:28:23,280 --> 00:28:26,920 -O čemu ona priča? -Sve vrste stvari. 329 00:28:27,000 --> 00:28:29,840 Ona priča o tome šta ona voli i šta ne voli. 330 00:28:29,920 --> 00:28:33,200 Ona priča o tome njenih psihičkih problema. 331 00:28:34,720 --> 00:28:37,920 Ako kupi novu olovku za oči, ona snima video o tome. 332 00:28:38,000 --> 00:28:41,920 Ali ona takođe govori o tome stvari koje smo radili na času. 333 00:28:42,000 --> 00:28:46,840 Ona će ponoviti normalno, smiješne stvari je neko rekao. 334 00:28:47,800 --> 00:28:53,160 Ona ne smisli mnogo toga sama. U stvari, skoro ništa. 335 00:28:53,240 --> 00:28:57,880 Ali kad ona nešto ponovi Rekao sam na njenim YouTube videima, 336 00:28:57,960 --> 00:29:00,200 postaje više... 337 00:29:00,280 --> 00:29:04,880 Nije važnije, tačno, ali... postaje nešto. 338 00:29:04,960 --> 00:29:06,840 Znaš? 339 00:29:06,920 --> 00:29:08,920 Da. valjda... 340 00:29:09,800 --> 00:29:12,920 U svakom slučaju. Mislim da je njena koža se takođe poboljšao. 341 00:29:13,000 --> 00:29:15,880 Kao rezultat njenog YouTube kanala? 342 00:29:20,640 --> 00:29:25,520 -Da li zato želiš da započneš? -Ne. Moja koža nije tako loša, zar ne? 343 00:29:26,640 --> 00:29:30,720 Ali moram zarađivati ​​za život. Šta drugo mogu učiniti? 344 00:29:30,800 --> 00:29:35,160 Bez dobrih ocjena, Neću dobiti dobar posao. Ili penziju. 345 00:29:35,240 --> 00:29:37,360 -Pension? -Da. 346 00:29:38,640 --> 00:29:42,720 -Zašto pričaš o svojoj penziji? -Neko je pričao o tome na času. 347 00:29:42,800 --> 00:29:47,160 Isuse, ti imaš trinaest godina! Ne možete govoriti o svojoj penziji! 348 00:29:47,240 --> 00:29:51,360 -O čemu onda da pričamo? -To nije bitno. 349 00:29:59,320 --> 00:30:04,720 Penzija, poredeći se sa drugima... Ništa od toga nije važno. 350 00:30:04,800 --> 00:30:07,000 Imaš odlične ocjene. 351 00:30:07,960 --> 00:30:12,400 U poređenju sa kim? Stalno razmišljam o tome. 352 00:30:12,520 --> 00:30:15,400 Ja... nisam dovoljno dobar. 353 00:30:16,360 --> 00:30:18,760 Da. jesi. 354 00:30:19,920 --> 00:30:24,560 Ne možeš biti tako strog prema sebi. Otkud ovo? 355 00:30:24,640 --> 00:30:27,800 Pretpostavljam da smo mi krivi kako si ispao. 356 00:30:27,880 --> 00:30:32,240 -Nisi ti kriv. -Da. Sve loše stvari su naša krivica. 357 00:30:32,320 --> 00:30:37,880 -Sada si strog prema sebi. -Vi kažete da je to i naša krivica. 358 00:30:42,440 --> 00:30:46,200 -Znači nema YouTube kanala. -Ne, to je... 359 00:30:48,240 --> 00:30:51,040 -Mislim... -U redu. 360 00:30:53,240 --> 00:30:56,040 -Još radiš? -Da. 361 00:30:56,120 --> 00:30:58,000 Da li prekidam? 362 00:31:01,520 --> 00:31:06,000 Kad si rekao da te više boli nego što ste ikada bili u... 363 00:31:07,800 --> 00:31:10,400 To me jednostavno ubija. 364 00:31:13,360 --> 00:31:15,440 Nisam htela da bude ovako. 365 00:31:17,200 --> 00:31:18,720 Žao mi je. 366 00:31:21,080 --> 00:31:23,440 Mogu li nešto učiniti? 367 00:31:23,520 --> 00:31:25,120 ne znam... 368 00:31:25,200 --> 00:31:28,960 Zašto nosite gaćice za trčanje? Idemo u baštenski centar. 369 00:31:29,040 --> 00:31:31,720 Presvući ću se pre nego što odemo. 370 00:31:35,000 --> 00:31:38,080 -Hej... -Ne znam. 371 00:31:39,040 --> 00:31:42,120 Mislim da najvise boli to... 372 00:31:43,080 --> 00:31:46,000 ne poznajem te... 373 00:31:47,080 --> 00:31:48,760 ...više. 374 00:31:48,840 --> 00:31:52,880 Ne znam ko si ti. Ne mogu ti vjerovati. 375 00:31:52,960 --> 00:31:55,560 Možda to i nije velika stvar, ali... 376 00:31:55,640 --> 00:31:58,520 Šta ako poželiš da uradiš ovo ponovo? 377 00:31:58,560 --> 00:32:01,120 Neću. Rekao sam ti. 378 00:32:01,200 --> 00:32:03,880 Kako to možeš reći? Upravo si to uradio. 379 00:32:03,960 --> 00:32:07,200 I rekao si da ti se sviđa. Kako da ti vjerujem? 380 00:32:07,280 --> 00:32:09,960 Zato što ti kažem. 381 00:32:10,040 --> 00:32:13,120 -Obećavam. -Ne možete dati to obećanje. 382 00:32:13,200 --> 00:32:17,640 Seksualni nagoni nisu koji se lako kontroliše. 383 00:32:17,720 --> 00:32:22,200 U redu? Čekaj... Zašto ne? 384 00:32:22,280 --> 00:32:24,880 To je jednostavno tako. 385 00:32:24,960 --> 00:32:27,400 Je li? U redu. 386 00:32:29,720 --> 00:32:34,520 -Samo si pun klišea. -Oh stvarno? 387 00:32:34,560 --> 00:32:36,800 To je samo glupost. 388 00:32:36,880 --> 00:32:38,760 Vi to znate. 389 00:32:42,600 --> 00:32:46,080 Naravno da možete kontrolisati vaše seksualne nagone. 390 00:32:47,440 --> 00:32:52,000 I bili smo ... Razmislite o tome, mi smo zajedno vec dvadeset godina. 391 00:32:52,080 --> 00:32:56,400 Bio sam od poverenja sve vreme. Zašto mi sada ne veruješ? 392 00:32:56,520 --> 00:32:58,080 ja samo... 393 00:32:58,160 --> 00:33:01,760 Nisam ni siguran Želim da mi obećaš. 394 00:33:01,840 --> 00:33:06,720 Definitivno ne ako jeste samo zato što misliš da ne mogu to da podnesem. 395 00:33:06,800 --> 00:33:10,520 Želim da budeš slobodan da radiš šta god želiš. 396 00:33:11,520 --> 00:33:16,320 To je ono što je ljubav. Voljeti nekoga bezuslovno, oslobađajući ih. 397 00:33:16,400 --> 00:33:19,040 "Ako nekoga voliš, oslobodi ga." 398 00:33:19,120 --> 00:33:24,360 Neću to raditi ako te natjeram obećaj mi nešto protiv svoje volje. 399 00:33:24,440 --> 00:33:28,400 Ali želim to da uradim. Želim to da uradim jer te volim. 400 00:33:29,560 --> 00:33:33,640 Zato što te ne želim osjećati se nesigurno i tužno. sta? 401 00:33:36,040 --> 00:33:40,360 Hteo sam da to kažeš ne bi to uradio jer nisi hteo. 402 00:33:40,440 --> 00:33:45,520 To bi bilo bolje nego ti to radiš jer... 403 00:33:45,600 --> 00:33:50,520 ... čini da se osjećam nesigurno i tužno. 404 00:33:50,560 --> 00:33:54,160 To me čini krhkim. 405 00:33:54,240 --> 00:33:59,040 Šta stvarno govoriš je da bi to mogao ponoviti, 406 00:33:59,120 --> 00:34:01,640 da nisam tako slab. 407 00:34:02,840 --> 00:34:05,120 o čemu razmišljaš? 408 00:34:05,200 --> 00:34:08,560 -Bio je samo seks. -Samo seks? 409 00:34:08,640 --> 00:34:10,760 Za mene to nije "samo seks". 410 00:34:11,840 --> 00:34:15,840 To je najintimnija stvar koju radimo. To je ono što dijelimo. 411 00:34:15,920 --> 00:34:18,520 To je ono što ti i ja dijelimo. 412 00:34:18,600 --> 00:34:22,520 Nikad nismo tako bliski kao kada imamo seks. 413 00:34:26,840 --> 00:34:28,720 Zar se ne slažete? 414 00:34:28,800 --> 00:34:31,960 -Zašto si tako tih? -Zato što... 415 00:34:32,040 --> 00:34:38,040 Ako čak ni ne klimate glavom, to je kao ne slažete se ili nešto krijete. 416 00:34:38,120 --> 00:34:44,200 Žao mi je. Ali za mene je intimnost... ovo, ono što dijelimo među nama. 417 00:34:45,520 --> 00:34:50,440 Ovo je ono što mi je intimno. Ne seks. 418 00:34:50,520 --> 00:34:55,120 Pa, seks je takođe intiman, ali to je samo fizički. 419 00:34:55,200 --> 00:34:59,520 To je još tamo. To nije nestalo samo zato što... 420 00:34:59,560 --> 00:35:02,520 Ali... Izvinite, niste završili. 421 00:35:02,560 --> 00:35:05,600 Samo zato što sam to uradio sa njim. 422 00:35:05,680 --> 00:35:08,520 Ali to je upravo poenta. 423 00:35:08,560 --> 00:35:11,440 Sada ste to podijelili s nekim drugim. 424 00:35:15,520 --> 00:35:18,280 Uzmi svoje lice kada dolaziš. 425 00:35:18,360 --> 00:35:24,200 izgledaš tako ranjivo, i to je najbliže što sam ti ikada osetio. 426 00:35:24,280 --> 00:35:26,920 Želim da budem jedini koji to vidi. 427 00:35:27,000 --> 00:35:30,800 Ja samo... mislim da nikad nisam... 428 00:35:30,880 --> 00:35:34,680 Možda tu postoji ranjivost, ali nije... 429 00:35:34,760 --> 00:35:39,160 Želite da posedujete taj izraz lica? 430 00:35:39,240 --> 00:35:45,160 Zvuči užasno kad to tako kažeš. 431 00:35:45,240 --> 00:35:50,400 Samo želim da budem jedini koji... Nema ništa čudno u tome. 432 00:35:50,520 --> 00:35:56,600 Ne, ali... Kad odem kiropraktičar ili brijač, 433 00:35:56,680 --> 00:35:59,320 to je takođe neko drugi koji me dodiruje. 434 00:35:59,400 --> 00:36:01,280 Ali ne možete ih porediti. 435 00:36:01,360 --> 00:36:04,120 Ne možete porediti seks i fizički tretman. 436 00:36:04,200 --> 00:36:08,600 I jedno i drugo uključuje da me neko drugi dodiruje, izazivanje reakcija i izraza lica. 437 00:36:08,680 --> 00:36:12,760 To nije isto. Znaš na šta mislim. 438 00:36:14,840 --> 00:36:18,720 sta je sa mnom? Šta je sa mojim licem kada dođem? 439 00:36:18,800 --> 00:36:21,640 -Hoćeš li da to vidi još neko? -Pretpostavljam da ne... 440 00:36:21,720 --> 00:36:24,400 Ne mislim Razmišljao sam o tome na taj način. 441 00:36:24,520 --> 00:36:30,000 Tako smo blizu kada dođeš, tako da stvarno ne znam kako izgledaš. 442 00:36:31,520 --> 00:36:34,080 To je zato što zatvoriš oči. 443 00:36:35,680 --> 00:36:37,080 Da li? 444 00:36:37,160 --> 00:36:39,560 Možda jesam. 445 00:36:40,280 --> 00:36:45,440 Osecam te u svom telu, naravno, ali tvoje lice... ne znam. 446 00:36:45,520 --> 00:36:48,240 Mora da ste videli. 447 00:36:49,280 --> 00:36:52,440 Ne mogu da razmišljam tačno sada. 448 00:36:54,160 --> 00:36:57,240 -Jeste li videli njegov izraz lica? -Ne. 449 00:36:58,680 --> 00:37:02,800 Ali vi ste ga... osetili u svom telu? 450 00:37:02,880 --> 00:37:07,640 Moram da pitam. Ne znam kako muškarci imaju seks jedni s drugima. 451 00:37:08,560 --> 00:37:12,000 -Kao, šta si uradio? -Šta smo uradili? 452 00:37:13,360 --> 00:37:15,760 Ne, mislim... 453 00:37:15,840 --> 00:37:18,440 Ne znam da li želim da pričam o tome. 454 00:37:19,240 --> 00:37:25,200 Zašto ne? Obično ne mislim da pričamo o seksu. 455 00:37:26,760 --> 00:37:29,160 br. 456 00:37:29,240 --> 00:37:33,080 Poceo je... 457 00:37:38,000 --> 00:37:39,800 Poceo je... 458 00:37:41,040 --> 00:37:43,200 ... dodirujući me. 459 00:37:43,280 --> 00:37:45,040 Moje prepone. 460 00:37:45,840 --> 00:37:49,640 Izvan mojih pantalona. A onda... 461 00:37:53,280 --> 00:37:55,880 Jesi li ga dodirnuo? 462 00:37:55,960 --> 00:37:57,720 Šta još? 463 00:38:00,280 --> 00:38:01,960 Zatim, on... 464 00:38:03,520 --> 00:38:08,080 Onda mi je otkopčao letvicu i... 465 00:38:11,680 --> 00:38:14,520 Ovo je nepotrebno. Možete zamisliti šta se dogodilo. 466 00:38:14,600 --> 00:38:18,440 Ne, ne mogu. Želim da mi kažeš. 467 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 U redu. Pa, on... 468 00:38:22,040 --> 00:38:26,400 Počeo je... dodirivati me, po mom... 469 00:38:28,240 --> 00:38:31,720 Da li si i njegovu muhu otkopčao? 470 00:38:33,800 --> 00:38:35,960 Jesi li ga poljubila? 471 00:38:38,400 --> 00:38:42,280 -Da, morao sam. -Morao si? 472 00:38:43,440 --> 00:38:45,800 Pa jesam. 473 00:38:49,360 --> 00:38:52,200 A onda... 474 00:38:52,280 --> 00:38:56,360 Jesi li upravo stajao tamo? i dodiruju jedno drugo? 475 00:38:56,440 --> 00:39:00,680 Jesi li radio još nešto? Molim te odgovori mi. 476 00:39:00,760 --> 00:39:02,800 Molim te. 477 00:39:05,600 --> 00:39:10,040 Stajali smo tako malo, a onda... 478 00:39:12,120 --> 00:39:15,520 -A onda me je valjda uzeo s leđa. - "Pogađaš"? 479 00:39:17,200 --> 00:39:20,360 Jebao te u dupe? 480 00:39:22,760 --> 00:39:25,160 Jeste li imali analni seks? 481 00:39:27,160 --> 00:39:28,720 Da. 482 00:39:34,560 --> 00:39:36,400 da, ja... 483 00:39:39,040 --> 00:39:40,520 da li je on... 484 00:39:40,600 --> 00:39:43,320 Ili, kako je izgledao? 485 00:39:53,280 --> 00:39:56,720 Bio je malo stariji od mene. 486 00:39:56,800 --> 00:39:58,520 Viši. 487 00:40:01,600 --> 00:40:03,080 Kosa mu se prorijedila. 488 00:40:03,160 --> 00:40:05,120 Fat? Mršav? 489 00:40:06,240 --> 00:40:08,200 Malo zdepastiji od mene. 490 00:40:09,200 --> 00:40:13,920 -Je li bio zgodan? -Zgodan? ne... 491 00:40:16,280 --> 00:40:19,120 Prilično šarmantan, pretpostavljam. 492 00:40:19,200 --> 00:40:23,240 -Bio je veoma druželjubiv. -Prijateljski? 493 00:40:30,160 --> 00:40:32,320 Zar nije bilo bolno? 494 00:40:34,840 --> 00:40:37,520 Da, malo, možda. Isprva. 495 00:40:40,520 --> 00:40:42,680 I onda se osjećao dobro? 496 00:40:45,120 --> 00:40:47,200 Je li došao? 497 00:40:48,400 --> 00:40:50,520 A ti, jesi li i ti došao? 498 00:40:52,040 --> 00:40:53,520 ali... 499 00:40:54,240 --> 00:40:57,800 To je... Kako je bilo... 500 00:40:57,880 --> 00:41:02,280 Je li te poslije bolelo dupe? 501 00:41:02,360 --> 00:41:06,600 Da, valjda. Malo. 502 00:41:06,680 --> 00:41:08,760 Malo? 503 00:41:08,840 --> 00:41:11,040 Ne želim da pričam o ovome. 504 00:41:13,520 --> 00:41:17,880 Sigurno mi možeš reći da li te je dupe bolelo posle? 505 00:41:17,960 --> 00:41:20,920 Da, bilo je malo bolno. 506 00:41:21,000 --> 00:41:23,600 -Zdravo! -Zdravo! 507 00:41:23,680 --> 00:41:26,320 Završio sam sa pričom o ovome. 508 00:41:26,400 --> 00:41:29,320 Jednostavno je bilo potpuno drugačije. U redu? 509 00:41:30,640 --> 00:41:33,520 Neću to ponoviti. 510 00:41:37,120 --> 00:41:38,680 sta ima 511 00:41:44,400 --> 00:41:46,520 Mogu objasniti. 512 00:41:46,600 --> 00:41:51,000 Moj sin je ovdje u marš i pevam u horu. 513 00:41:51,080 --> 00:41:55,840 Nekoliko ljudi u horu imaju djecu u marš. 514 00:41:55,920 --> 00:41:59,000 Jer dirigent hora takođe diriguje orkestrom. 515 00:41:59,080 --> 00:42:02,600 Ona nas je regrutovala, i veoma je ambiciozna. 516 00:42:02,680 --> 00:42:08,840 Sada imamo zajednički koncert, i pevam solo. 517 00:42:10,160 --> 00:42:13,760 I to... Nemam puno glasa... 518 00:42:13,840 --> 00:42:16,880 Kakav je to hor? Crkveni hor? 519 00:42:16,960 --> 00:42:20,520 To je samo normalan hor. 520 00:42:22,440 --> 00:42:28,360 Ali poslednjih dana, moj glas je zvučao tako drugačije. 521 00:42:28,440 --> 00:42:31,640 -Drugačije? -Odjednom se promenilo. 522 00:42:31,720 --> 00:42:34,200 -Promenio kako? -Jeste li videli ovo ranije? 523 00:42:34,280 --> 00:42:38,520 -Kako se promenilo? -Postalo je ... više ... 524 00:42:38,600 --> 00:42:41,840 Sušnije je, i više, i dalje. 525 00:42:41,920 --> 00:42:44,600 Teško je to objasniti. To je samo zadnjih nekoliko dana. 526 00:42:44,680 --> 00:42:51,000 Da li se nešto desilo? Nešto što vas je možda streslo? 527 00:42:51,080 --> 00:42:56,120 nisam psiholog, ali to nije nečuveno 528 00:42:56,200 --> 00:42:59,400 da ljudi imaju iskustva koje ih duboko pogađaju. 529 00:42:59,520 --> 00:43:02,920 Ne nužno bilo šta traumatično, samo nešto što... 530 00:43:03,760 --> 00:43:08,520 Nešto što izaziva stres, što može uticati na glas. 531 00:43:08,560 --> 00:43:13,160 Uh... ne znam, stvarno. 532 00:43:13,240 --> 00:43:18,360 Pjevam pod tušem, i juče moj glas je odjednom zvučao tako drugačije. 533 00:43:19,120 --> 00:43:22,800 Osećam se kao moj glas koji govori takođe se promenilo. 534 00:43:22,880 --> 00:43:27,880 I tvoj glas koji govori? Da li vas boli grlo? 535 00:43:27,960 --> 00:43:30,600 Ne, nije baš to. 536 00:43:30,680 --> 00:43:36,120 Ne bi znao da zvučim drugačije, pošto se nikada ranije nismo sreli. 537 00:43:36,200 --> 00:43:39,160 Da li vam on zvuči drugačije? 538 00:43:39,240 --> 00:43:42,840 Ne baš. Možda malo više? 539 00:43:44,720 --> 00:43:46,840 Onda da čujemo. 540 00:43:46,920 --> 00:43:50,920 -Ako ti... - Šta želiš da pevam? 541 00:43:52,080 --> 00:43:56,520 Bilo šta. Pevaj šta god pevala si pod tušem. 542 00:44:00,400 --> 00:44:06,040 Ingerid Sletten iz Sildejorda Nije imao ni svilu ni krzno 543 00:44:07,040 --> 00:44:13,120 Samo mala kapa od obojene vune To joj je majka dala 544 00:44:13,200 --> 00:44:16,360 Odlično! Ali kada si sada pevao... 545 00:44:16,440 --> 00:44:21,520 Zvuči kao možda imate začepljenje jezika. 546 00:44:21,600 --> 00:44:28,280 Jezik je mišić, i ako se napne iz bilo kojeg razloga, 547 00:44:28,360 --> 00:44:32,960 može postati opstrukcija u usnoj duplji. 548 00:44:33,040 --> 00:44:36,240 And that can affect the sound of your voice. 549 00:44:37,560 --> 00:44:39,520 da vidimo. 550 00:44:42,400 --> 00:44:45,440 Možeš li samo isplaziti jezik? 551 00:44:45,520 --> 00:44:49,200 -Ovako? -Je li to što se tiče? 552 00:44:49,280 --> 00:44:54,800 I'm going to stretch it i vidi da li se mišić opušta. 553 00:45:07,000 --> 00:45:09,400 Da li boli? 554 00:45:09,520 --> 00:45:13,120 It's uncomfortable, ali osjećam kako opušta. 555 00:45:15,440 --> 00:45:20,880 If you can get rid of šta god da izaziva taj otpor, 556 00:45:20,960 --> 00:45:23,920 imaćete veću kontrolu of your voice. 557 00:45:24,000 --> 00:45:28,520 U redu. But what's caused this? A tense tongue? 558 00:45:29,520 --> 00:45:34,040 Moglo bi biti nekoliko stvari. Ali najvjerovatnije je ovdje gore. 559 00:45:35,000 --> 00:45:36,440 I ovdje. 560 00:45:37,320 --> 00:45:39,600 A možda i ovde. 561 00:45:44,080 --> 00:45:47,840 Ne zelim da sviram u vezi sa stresom, ali... 562 00:45:47,920 --> 00:45:53,520 Naši životi su puni događaja moramo na neki način reagovati. 563 00:45:53,600 --> 00:45:59,640 Čak i ako nije nešto bitno, i dalje može biti izazovno. 564 00:46:01,560 --> 00:46:04,400 Jeste li čuli ili čitali nešto od Hannah Arendt? 565 00:46:06,040 --> 00:46:07,720 br. 566 00:46:07,800 --> 00:46:10,040 Bila je filozof. 567 00:46:10,120 --> 00:46:15,560 Upravo sam završio ovu knjigu, i preporučujem ga svima. 568 00:46:15,640 --> 00:46:18,800 Ona je... puno pisala o slobodi. 569 00:46:18,880 --> 00:46:22,280 Šta je sloboda i kako je postići. 570 00:46:22,360 --> 00:46:26,160 I ona pravi razliku između društvene i javne sfere. 571 00:46:26,240 --> 00:46:29,960 U socijalnoj sferi, mi smo zaokupljeni 572 00:46:30,040 --> 00:46:32,960 identitet i pripadnost grupi. 573 00:46:33,040 --> 00:46:36,880 Zabrinuti smo da se uklopimo i biti priznat. 574 00:46:36,960 --> 00:46:41,400 Ali Arent misli ljudi su mnogo više. 575 00:46:41,520 --> 00:46:47,440 I na to nas ne treba svesti sve što je prihvatljivo za malu grupu. 576 00:46:48,400 --> 00:46:52,360 Tvrdila je da svi je jedinstven kao pojedinci 577 00:46:52,440 --> 00:46:55,640 i to treba da budemo dio veće zajednice 578 00:46:55,720 --> 00:46:58,600 što omogućava razlike i neslaganja. 579 00:46:58,680 --> 00:47:01,840 gde možemo biti subjektivno mislećih pojedinaca. 580 00:47:01,920 --> 00:47:06,240 A to je javna sfera. 581 00:47:06,320 --> 00:47:11,960 Dakle, dok je socijalna sfera plodna tlo za totalitarizam i fašizam, 582 00:47:12,040 --> 00:47:18,320 javna sfera olakšava oslobođenje pojedinca. 583 00:47:22,200 --> 00:47:25,920 to je ukratko, i mojim sopstvenim rečima, ali... 584 00:47:27,680 --> 00:47:32,520 Da li je Bog deo društvenoj ili javnoj sferi? 585 00:47:32,560 --> 00:47:35,240 Bože? Ne znam. 586 00:47:35,320 --> 00:47:37,560 Ne vjerujem u Boga. 587 00:47:37,640 --> 00:47:40,160 Možda oboje. 588 00:47:43,440 --> 00:47:49,320 Ali kako je to povezano na glas, šta misliš? 589 00:47:49,400 --> 00:47:51,520 ja samo... 590 00:47:51,560 --> 00:47:55,120 Bilo je nešto u vezi tebe kada si ušao. 591 00:47:55,200 --> 00:47:57,320 Žao mi je. 592 00:47:58,320 --> 00:48:01,400 U svakom slučaju, uzmi knjigu. Već sam je pročitao. 593 00:48:01,520 --> 00:48:04,320 Jeste li spremni još jednom? 594 00:48:07,120 --> 00:48:08,760 Da. 595 00:48:08,840 --> 00:48:10,680 Isplazi jezik. 596 00:48:11,840 --> 00:48:13,680 To je to. 597 00:48:14,640 --> 00:48:17,400 Zašto si lagao učiteljicu pjevanja? 598 00:48:18,280 --> 00:48:22,320 Obično pjevate „Ispričaj mi staru, staru priču Neviđenih stvari iznad" 599 00:48:22,400 --> 00:48:26,520 -Valjda se nisam setio. -Ali ti to pevaš pod tušem svaki dan. 600 00:48:26,600 --> 00:48:32,000 Hej! Treba nam par jakih ljudi da nam pomogne da nosimo ovaj frižider. 601 00:48:32,080 --> 00:48:34,200 Možete li nam pomoći? 602 00:48:35,920 --> 00:48:39,520 Da, mislim da je to izvodljivo. 603 00:48:41,640 --> 00:48:43,000 Imam ga. 604 00:48:48,280 --> 00:48:51,040 -Uhvati drugi kraj. -Sačekaj. 605 00:48:56,440 --> 00:48:58,040 Sjajno, momci. 606 00:49:18,160 --> 00:49:20,080 Sjajno. 607 00:49:22,000 --> 00:49:26,520 Samo to stavi ovde, i moj muž uradiće ostalo kada dođe kući. 608 00:49:37,160 --> 00:49:40,160 Sreća po nas što si prošao. 609 00:49:41,560 --> 00:49:43,360 Dobra stvar. 610 00:49:44,440 --> 00:49:48,080 -Nisu se ni zahvalili. -Nisu? 611 00:49:48,160 --> 00:49:51,400 Rekli su samo "odlično" i "briljantno". 612 00:49:52,440 --> 00:49:55,320 -Je li ti ruka u redu? -Mislim da je zarobljeno. 613 00:49:56,400 --> 00:50:00,040 Ali možeš li ga pomjeriti? Onda barem nije pokvaren. 614 00:50:35,160 --> 00:50:38,400 Neka vrsta portala. 615 00:50:38,520 --> 00:50:43,240 -Misliš na pergolu? -Da, to je to. 616 00:50:45,680 --> 00:50:48,520 Ista boja kao i kuća? 617 00:50:48,600 --> 00:50:50,600 To bi bilo super. 618 00:50:50,680 --> 00:50:53,120 Mogli bismo produžiti palubu. 619 00:50:54,320 --> 00:50:58,560 Možda bismo mogli staviti kontejneri za povrće tamo. 620 00:50:58,640 --> 00:51:01,760 Je li to ideja? Momci bi mogli uživati. 621 00:51:01,840 --> 00:51:05,560 Želite li uzgajati paradajz? 622 00:51:07,120 --> 00:51:10,440 To bi im bilo zabavno gledati kako rastu u proljeće. 623 00:51:10,520 --> 00:51:13,560 Trenutno ne mogu da razmišljam o baštovanstvu. 624 00:51:15,440 --> 00:51:19,120 -Šta je bilo? -Ja samo... 625 00:51:21,840 --> 00:51:25,320 Da sam to bio ja koji je spavao sa nekim drugim. 626 00:51:25,400 --> 00:51:27,360 Kako biste reagovali? 627 00:51:27,440 --> 00:51:29,400 -Jesi. -Ne, nisam. 628 00:51:29,520 --> 00:51:31,280 Jesi. 629 00:51:31,360 --> 00:51:35,440 Kada smo prvi put počeli da izlazimo, spavala si sa bivsom. 630 00:51:35,520 --> 00:51:40,160 To je bilo samo da se uvjerim. To nije ništa značilo. 631 00:51:40,240 --> 00:51:44,320 Bio si zaista uznemiren i frustriran. 632 00:51:44,400 --> 00:51:49,680 Bilo je čudno što si morao da spavaš sa njim da odlučiš da me želiš. 633 00:51:49,760 --> 00:51:53,760 Nisam razumeo kako to može vam pomoći da odlučite na ovaj ili onaj način. 634 00:51:54,920 --> 00:51:57,880 Šta da je seks zaista bio dobar? 635 00:51:58,680 --> 00:52:01,000 Da li biste ga izabrali? 636 00:52:04,240 --> 00:52:06,800 Šta je bilo obrazloženje? 637 00:52:06,880 --> 00:52:10,600 Ne možete birati partnera na osnovu toga koliko je dobar seks. 638 00:52:10,680 --> 00:52:15,440 Ako je tako, odnosi mijenjala bi se iz sedmice u sedmicu. 639 00:52:15,520 --> 00:52:21,440 Prije nego smo se upoznali, imali smo seks sa puno ljudi. 640 00:52:22,520 --> 00:52:26,840 To nije bilo važno. Bio je to besmislen seks. 641 00:52:26,920 --> 00:52:30,640 I to si rekao. Bio je to samo seks. 642 00:52:32,280 --> 00:52:35,000 Sad odjednom znači sve? 643 00:52:35,080 --> 00:52:40,720 Ne razumem šta se promenilo. Odjednom je to jedino što je važno. 644 00:52:40,800 --> 00:52:42,840 To je zato što... 645 00:52:44,200 --> 00:52:48,520 To je bilo tako davno. Sada je sve drugačije. 646 00:52:49,360 --> 00:52:52,640 znam to, Samo pokušavam da shvatim... 647 00:52:52,720 --> 00:52:56,040 Zašto je nemoguće da sada tako razmišljam? 648 00:52:56,120 --> 00:52:59,440 Šta se promijenilo? Da li je to naš moral? 649 00:53:02,440 --> 00:53:04,000 sta? 650 00:53:04,080 --> 00:53:07,840 -Odgovori mi, molim te. -Moram da razmislim. 651 00:53:07,920 --> 00:53:10,840 Ne znam šta da kažem. 652 00:53:12,240 --> 00:53:15,640 Ali definitivno se ne radi o moralu. 653 00:53:16,840 --> 00:53:20,400 Radi se o činjenici da smo odlučili da se venčamo. 654 00:53:22,840 --> 00:53:26,400 Ne radi se samo o braku ograničavanje naše seksualnosti. 655 00:53:26,520 --> 00:53:30,400 Ne, radi se o paru. 656 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 Naravno. 657 00:53:34,960 --> 00:53:37,680 Ne znam zašto sve ovo govorim... 658 00:53:40,360 --> 00:53:42,400 ...sve ove gluposti. 659 00:55:16,520 --> 00:55:18,880 Tu ste! 660 00:55:22,760 --> 00:55:24,920 Zar to ne boli? 661 00:55:25,880 --> 00:55:28,120 Izgleda bolno. 662 00:55:36,520 --> 00:55:39,240 Šta je ovo? 663 00:55:39,320 --> 00:55:42,160 Lovac na snove. Poklon od Louise. 664 00:55:42,240 --> 00:55:45,960 Kupila ih je svima na odmoru. 665 00:55:46,040 --> 00:55:48,600 Misliš da je ružno? Sviđa mi se. 666 00:55:48,680 --> 00:55:52,680 -Ko je opet Louise? -Djevojka koja je počela prije Božića. 667 00:55:52,760 --> 00:55:56,400 Bila je na bolovanju. Gotovo odmah joj je pozlilo. 668 00:55:56,520 --> 00:56:01,160 Veoma slatka devojka. Pričao sam ti o njoj. 669 00:56:01,240 --> 00:56:07,080 Pomalo liči na Marit Bjørgen. I ona partner je imao operaciju afirmacije spola. 670 00:56:07,160 --> 00:56:09,200 o da... 671 00:56:10,200 --> 00:56:13,880 Mora da je čudno ne prepoznati sopstveni odraz u ogledalu. 672 00:56:13,960 --> 00:56:17,520 Radi se o više od tvog odraza, zar ne misliš? 673 00:56:17,600 --> 00:56:21,560 Ne radi se o frizuri ili licu. 674 00:56:21,640 --> 00:56:25,520 Radi se o unutrašnjosti. Ili možda oči. 675 00:56:25,560 --> 00:56:32,040 I uradite sve što je potrebno kako bi unutrašnjost odgovarala spolja. 676 00:56:32,120 --> 00:56:37,160 U suštini, radi se o dolasku do mesto gde se osećate slobodnim. 677 00:56:39,000 --> 00:56:42,560 Zar se zbog toga ne protežeš tvoj jezik? Da budem slobodan? 678 00:56:42,640 --> 00:56:47,840 - Slobodni od čega? - Slobodno, slobodno. Ne znam. 679 00:56:47,920 --> 00:56:53,040 Ne čujem razliku u tvom glasu, ali ti nešto očito smeta. 680 00:56:53,120 --> 00:56:55,120 Pjevajte nešto. 681 00:56:55,200 --> 00:57:00,960 -Ispričaj mi staru priču -O neviđenim stvarima iznad... Da? 682 00:57:01,040 --> 00:57:05,120 Ispričaj mi staru, staru priču Neviđenih stvari iznad 683 00:57:05,200 --> 00:57:09,440 O Isusu i Njegovoj slavi O Isusu i Njegovoj ljubavi 684 00:57:09,520 --> 00:57:13,360 Da, zvučiš sasvim dobro. 685 00:57:14,200 --> 00:57:17,360 -Ima li još nešto? -Sad se sećaš. 686 00:57:17,440 --> 00:57:20,120 Ali nisi mogao ispred trenera glasa. 687 00:57:20,200 --> 00:57:23,880 A ti si izbegavao da joj kažeš to je bio crkveni hor. 688 00:57:23,960 --> 00:57:26,240 -Da li ti je bilo neprijatno? -Ne! 689 00:57:26,320 --> 00:57:29,000 Ljudi su jednostavno predrasude. 690 00:57:29,080 --> 00:57:32,640 Možda je to bilo malo kukavički. Jednostavno nije bilo dobro. 691 00:57:32,720 --> 00:57:35,360 Nije uvek tako lako. 692 00:57:35,440 --> 00:57:39,080 Razumijem. Nemojte o tome razmišljati kao o kukavici. 693 00:57:40,160 --> 00:57:44,960 -Kako ti je ruka? -Ne mogu čak ni bocu šampona. 694 00:57:45,040 --> 00:57:48,760 -Da li je uganuto? -Nadam se da ne. Imam toliko toga da uradim. 695 00:57:48,840 --> 00:57:51,120 Šivanje i igranje. 696 00:57:52,640 --> 00:57:56,080 Ne mogu ovako da sviram korneta. 697 00:57:58,400 --> 00:58:01,320 Ako ne bude bolje sutra, idemo kod doktora. 698 00:58:01,400 --> 00:58:03,440 Mora biti. 699 00:58:05,280 --> 00:58:07,400 Lepo spavaj. Laku noc. 700 00:58:16,400 --> 00:58:20,240 Hans Petter ne razumije zašto ne možete pitati ljude koliko zarađuju. 701 00:58:22,520 --> 00:58:24,400 Šta si mu rekao? 702 00:58:24,520 --> 00:58:27,760 On ne razume zašto to vređa ljude. 703 00:58:27,840 --> 00:58:33,960 Ali mislim da jeste na kraju mu je prilično neprijatno. 704 00:58:34,040 --> 00:58:38,040 Mislio je da zarađujemo puno. 705 00:58:38,120 --> 00:58:42,880 Ali ispostavilo se da je većina drugi roditelji zarađuju mnogo više. 706 00:58:42,960 --> 00:58:45,520 Možeš li zadržati pantalone? 707 00:59:10,520 --> 00:59:13,680 hej... Ne može biti ovako. 708 00:59:17,400 --> 00:59:19,800 Možete li mi oprostiti? 709 00:59:21,880 --> 00:59:23,600 Mislite li da biste mogli? 710 00:59:24,640 --> 00:59:27,520 Nikad to više neću uraditi. Obećavam. 711 00:59:27,560 --> 00:59:32,320 Libido je tako jak, Mislim da to ne možeš kontrolisati. 712 00:59:32,400 --> 00:59:35,520 -Ako je tako, moglo bi se desiti i tebi. -Ne. 713 00:59:35,600 --> 00:59:38,360 Ne želim da imam seks ni sa kim drugim. 714 00:59:38,440 --> 00:59:42,080 To je razlika između nas. Ja ne, ali ti znaš. 715 00:59:42,160 --> 00:59:44,800 Ne, ne znam. 716 00:59:44,880 --> 00:59:48,120 Ne znam šta drugo da kažem. 717 00:59:48,200 --> 00:59:51,800 Želja je... nešto što je pravedno dolazi do tebe, iz vedra neba. 718 00:59:51,880 --> 00:59:53,640 To nije nešto što možete kontrolisati. 719 00:59:53,720 --> 00:59:59,080 Odjednom bih mogao poželjeti... mnogo stvari. 720 00:59:59,760 --> 01:00:03,360 Ali osećam želju nije isto što i djelovati po tome. 721 01:00:04,320 --> 01:00:07,680 Postupanje prema toj želji je izbor. 722 01:00:10,760 --> 01:00:15,400 Ali ne znam da li mogu da obećam da nikada ne poželim nikoga drugog. 723 01:00:15,520 --> 01:00:21,400 Ako želite ... posjedovati oba moje telo i moje misli. 724 01:00:23,720 --> 01:00:25,640 Znaš šta? 725 01:00:27,320 --> 01:00:29,560 Želim da ga posjeduješ. 726 01:00:31,000 --> 01:00:33,960 Ako te to čini srećnim. 727 01:00:34,040 --> 01:00:37,640 Želim da budeš srećna. To je jedino što želim. 728 01:00:39,440 --> 01:00:43,280 -Želim da i ti budeš srećan. -Ali ja sam srećan kada si ti srećan. 729 01:00:43,360 --> 01:00:48,400 Ali to... To nije dobro. 730 01:00:56,000 --> 01:00:59,120 Najgori dio je... 731 01:01:05,680 --> 01:01:12,360 Najgore je to deo mene ... je ljubomoran na tebe. 732 01:01:12,440 --> 01:01:16,640 Mogu priznati da sam razmišljao... 733 01:01:16,720 --> 01:01:20,000 I ja sam htela da uradim tako nešto. 734 01:01:22,160 --> 01:01:24,200 Ali kada si to uradio, 735 01:01:25,360 --> 01:01:28,000 bilo je tako prokleto... 736 01:01:28,080 --> 01:01:31,440 Tako je prokleto bolno biti na drugoj strani. 737 01:01:33,400 --> 01:01:37,040 Nisam znala da će ovo boljeti. 738 01:01:37,120 --> 01:01:40,400 Možda je to to. Siguran sam da nisi ni ti. 739 01:01:40,520 --> 01:01:44,640 Ne, nikako. 740 01:01:46,200 --> 01:01:48,840 to je grozna stvar, jer u teoriji... 741 01:01:48,920 --> 01:01:51,640 I ovo je istina... 742 01:01:51,720 --> 01:01:56,120 U principu, mislim obojica bismo trebali imati tu slobodu. 743 01:01:56,200 --> 01:01:59,080 Ali ako je ta sloboda tako bolna... 744 01:01:59,160 --> 01:02:01,520 Mogu li to izdržati? 745 01:02:12,720 --> 01:02:18,360 Trenutno, ne znam da li želim da budem u ovoj vezi više. 746 01:02:19,520 --> 01:02:21,520 Kako to misliš? 747 01:02:23,240 --> 01:02:26,000 Želiš li raskinuti? 748 01:02:26,080 --> 01:02:32,440 Samo ne razumem kako možemo... preći preko ovoga. 749 01:02:33,640 --> 01:02:35,400 Ne znam. 750 01:02:35,520 --> 01:02:40,040 potpuno se osecam... 751 01:02:41,440 --> 01:02:43,360 Potpuno izgubljen. 752 01:02:45,520 --> 01:02:47,440 Hej. 753 01:02:49,640 --> 01:02:54,400 Ne, molim te nemoj. Ne mogu. Žao mi je. 754 01:03:00,400 --> 01:03:04,760 -Hoćeš da spavam negde drugde? -Da, možda. 755 01:03:06,040 --> 01:03:08,560 Ne, ti ostani. 756 01:03:10,120 --> 01:03:12,400 Ne mogu ležati u ovom krevetu. 757 01:03:50,360 --> 01:03:52,000 šta je to? 758 01:03:54,840 --> 01:03:57,440 moji snovi... 759 01:03:57,520 --> 01:04:00,440 U poslednje vreme su uznemirujuće. 760 01:04:00,520 --> 01:04:03,200 o čemu se radi? 761 01:04:04,600 --> 01:04:06,720 Sanjam da ja... 762 01:04:07,600 --> 01:04:10,640 Guli li se koža na leđima? 763 01:04:10,720 --> 01:04:12,840 -Šta? -Da! 764 01:04:12,920 --> 01:04:17,280 Vaša koža je zaista suva. Da li je i drugdje suho? 765 01:04:19,760 --> 01:04:21,640 Pogledaj ovo! 766 01:04:22,600 --> 01:04:24,840 To je malo neprijatno. 767 01:04:24,920 --> 01:04:27,760 -Možda je psorijaza ili tako nešto. -Šta? 768 01:04:27,840 --> 01:04:30,200 Trebao bi ga provjeriti. 769 01:04:31,360 --> 01:04:33,200 Hej! 770 01:04:33,280 --> 01:04:36,200 -Nešto nije u redu? -Ne. 771 01:04:36,280 --> 01:04:39,040 Kako ti je ruka? 772 01:04:39,120 --> 01:04:41,800 Toliko je bolno da ne mogu da zakopčam košulju. 773 01:04:41,880 --> 01:04:44,160 Bože moj. Da vidim. 774 01:04:49,520 --> 01:04:51,520 Da li je natečeno? 775 01:04:54,520 --> 01:04:57,320 It's not broken, at least. 776 01:04:59,520 --> 01:05:02,680 Možeš li uzeti Klausa to the doctor this afternoon? 777 01:05:02,760 --> 01:05:06,320 Onda možete pitati o tome the skin thing while you're there. 778 01:05:16,920 --> 01:05:20,040 -Ovo je moja stara košulja. -Da? 779 01:05:21,160 --> 01:05:27,440 Idem na posao. Will you take the kids to school? 780 01:05:27,520 --> 01:05:30,360 kako si? 781 01:05:30,440 --> 01:05:33,720 Zbunjen sam. 782 01:05:33,800 --> 01:05:36,440 -I think I need to talk to someone. -Možeš razgovarati sa mnom. 783 01:05:36,520 --> 01:05:40,320 Neko drugi. I'm meeting Hanne after work. 784 01:05:40,400 --> 01:05:42,520 Vidim. 785 01:05:43,520 --> 01:05:46,040 Are you going to tell her everything? 786 01:05:46,120 --> 01:05:48,400 da... 787 01:05:48,520 --> 01:05:51,920 -Are you uncomfortable with that? -Samo se radi o meni. 788 01:05:52,000 --> 01:05:54,640 I o meni se radi. 789 01:05:54,720 --> 01:05:57,560 Gdje se sastaješ s njom? Večeraš li? 790 01:05:57,640 --> 01:06:01,520 Samo idemo na kafu u kafiću blizu posla. 791 01:06:01,600 --> 01:06:06,440 Javiću ti ako na kraju dobijemo večeru. 792 01:06:06,520 --> 01:06:08,160 ćao. 793 01:06:20,560 --> 01:06:22,600 Hej. 794 01:06:23,960 --> 01:06:27,520 -Jeste li bili dobro raspoloženi tog dana? -Kako to misliš? 795 01:06:27,560 --> 01:06:31,800 Da, valjda. Zašto pitaš? 796 01:06:31,880 --> 01:06:35,560 Leđa su ti ravna kada ste dobro raspoloženi. 797 01:06:35,640 --> 01:06:40,160 Pršti od samopouzdanja. To je vrlo atraktivno. 798 01:06:40,240 --> 01:06:47,240 Kao da si otvoren bilo kome ili bilo čemu. 799 01:06:51,600 --> 01:06:55,320 Moja mama je to zvala lako. 800 01:06:55,400 --> 01:06:57,840 Ne znam. 801 01:07:33,800 --> 01:07:36,080 Zašto si tako glup? 802 01:08:00,600 --> 01:08:05,440 Ovo je vatrena zamka u svom trenutnom stanju. 803 01:09:32,280 --> 01:09:35,920 -Da dođem gore? -Da. 804 01:09:36,000 --> 01:09:38,080 Mislim da bi trebao. 805 01:09:38,160 --> 01:09:39,840 U redu. 806 01:09:57,720 --> 01:09:59,320 Hej. 807 01:10:02,280 --> 01:10:04,120 jesi li dobro? 808 01:10:04,200 --> 01:10:08,520 Žao mi je, imala sam vrtoglavicu. Počeo sam da se trese. 809 01:10:08,560 --> 01:10:13,760 Vidim. Terje je na poslu iza ugla. Zašto ga nisi zvao? 810 01:10:13,840 --> 01:10:18,200 Išao je u prodavnicu gvožđara, pa sam mislio da ću te radije nazvati. 811 01:10:19,000 --> 01:10:24,360 U redu. želiš li pomoć da siđeš, ili da sednemo malo? 812 01:10:38,880 --> 01:10:44,120 Ljudi su tako čudni. Ovi ljudi obložio kamin tapetama. 813 01:10:44,200 --> 01:10:48,360 - Video sam to ranije. - Znam, samo me je uznemirilo. 814 01:10:51,280 --> 01:10:55,840 I cijeli dan sam razmišljao o tome šta sam ti rekao juče. 815 01:10:56,800 --> 01:11:00,520 Moja žena i ja sinoć smo pričali celu noć. 816 01:11:00,560 --> 01:11:04,120 -Jedva da spavam. - Mislio sam da bi to moglo biti. 817 01:11:05,680 --> 01:11:07,840 Zar ipak nije bilo tako lako? 818 01:11:14,280 --> 01:11:16,960 Možda joj nisam trebao reći. 819 01:11:18,920 --> 01:11:21,080 Ali to ne bi bilo u redu. 820 01:11:22,000 --> 01:11:24,440 Tada bi se to osjećalo kao varanje. 821 01:11:24,520 --> 01:11:27,120 -Jesam li daleko od baze? -Ne znam... 822 01:11:30,520 --> 01:11:33,720 Barem znaš šta osećaš. 823 01:11:37,360 --> 01:11:40,520 Ipak, ne mogu baš da verujem mislili ste da će biti tako lako. 824 01:11:40,600 --> 01:11:43,400 To je možda bilo malo naivno. 825 01:11:43,520 --> 01:11:46,560 Pokušao si da uradiš nemoguće. 826 01:11:46,640 --> 01:11:49,440 Nisam pokušao ništa da uradim. 827 01:11:51,280 --> 01:11:54,800 Tako sam zabrinuta sve se... raspliće. 828 01:11:54,880 --> 01:11:58,760 Ne, to je... Pa, možda... 829 01:11:59,720 --> 01:12:02,360 ako je za utjehu, nisi jedini. 830 01:12:05,080 --> 01:12:09,920 -Da li ste sanjali da ste ponovo žena? -Da. Pa, nije da sam bila žena, ali... 831 01:12:10,000 --> 01:12:12,680 ... da me ljudi gledaju kao da sam žena. 832 01:12:12,760 --> 01:12:18,840 -Ali to je bio isti san? -Da. Ili ne. David Bowie je bio tamo. 833 01:12:20,880 --> 01:12:27,880 Ili se pojavio nakon nekog vremena. Bili smo na zabavi, na ovoj sofi, i ja... 834 01:12:29,200 --> 01:12:34,400 I ti si bio tamo. Svi momci su bili tamo, samo se smejem i zezam. 835 01:12:34,520 --> 01:12:37,960 Tada ulazi David Bowie sa nekim drugim. 836 01:12:38,040 --> 01:12:41,440 Uoči me na drugoj strani sobe i dolazi. 837 01:12:43,120 --> 01:12:49,240 On me gleda kao da je zaista sretan što me vidi. 838 01:12:50,040 --> 01:12:53,120 Ustajem i zagrljam ga. 839 01:12:53,200 --> 01:12:58,840 I mogu vam sve reći impresioniran sam da ga poznajem. 840 01:12:58,920 --> 01:13:00,520 i ... 841 01:13:02,160 --> 01:13:08,800 On ispruži ruku, a ja je uzmem, a onda izađemo u nešto... 842 01:13:10,840 --> 01:13:14,400 ... zeleno ... i svijetlo ... 843 01:13:17,560 --> 01:13:23,200 I dok hodamo, Osećam se kao da rastem. 844 01:13:23,280 --> 01:13:28,560 Ovo zvuči potpuno ludo, ali za mene... 845 01:13:29,520 --> 01:13:34,840 Stavio mi je ruku na leđa ovako i gurnuo me naprijed. 846 01:13:36,080 --> 01:13:41,160 I mogu osjetiti nešto u mom telu, lakoća. 847 01:13:41,240 --> 01:13:43,240 Mogućnost da... 848 01:13:45,800 --> 01:13:50,720 -Ali kad se probudim... -Neprijatno je. 849 01:13:52,640 --> 01:13:55,240 Zvuči zaista lijepo. 850 01:13:55,320 --> 01:13:59,160 Sve su to lepe stvari. 851 01:14:01,840 --> 01:14:04,360 Tako si otvoren. 852 01:14:04,440 --> 01:14:07,880 Šta mislite o meni? Šta misliš o meni? 853 01:14:07,960 --> 01:14:10,040 Moje mišljenje o vama? 854 01:14:10,120 --> 01:14:12,880 Ti si stvarno fin tip. 855 01:14:15,760 --> 01:14:18,560 -Da? -Smiješan si. 856 01:14:18,640 --> 01:14:23,160 Ti si veliki nadređeni. Uvek vrlo jasno. 857 01:14:23,240 --> 01:14:25,400 Caring. 858 01:14:26,600 --> 01:14:29,680 A ti si kršćanin. Možda je to dio toga. 859 01:14:33,240 --> 01:14:36,640 -Pričam li puno o tome? -Ne, nikad, stvarno. 860 01:14:38,320 --> 01:14:41,760 Mislim da to ne utiče moje mišljenje o vama. 861 01:14:41,840 --> 01:14:44,080 Ali možda to utiče na tebe. 862 01:14:46,360 --> 01:14:48,680 Kako je tvoja žena? 863 01:14:48,760 --> 01:14:53,680 Ona je devastirana. Ne mogu je kriviti. 864 01:14:53,760 --> 01:14:55,960 Povrijedio sam je na način da... 865 01:14:57,240 --> 01:15:00,520 Ona će razgovarati sa jedna od njenih devojaka o tome danas. 866 01:15:00,600 --> 01:15:03,080 Ne znam. 867 01:15:03,160 --> 01:15:05,800 Razumem zašto joj je to potrebno, ali... 868 01:15:05,880 --> 01:15:08,520 I dalje izgleda kao izdaja. 869 01:15:08,600 --> 01:15:13,240 -Ali pričali ste sa mnom o tome. -Ne znam kakva je njena verzija. 870 01:15:13,320 --> 01:15:15,360 Kako ću izgledati. 871 01:15:15,440 --> 01:15:17,320 Mogla bi reći... 872 01:15:17,400 --> 01:15:19,400 Mislim da to nije fer. 873 01:15:19,520 --> 01:15:25,280 Morate vjerovati da ona govori o tebi na način na koji pričaš o njoj. 874 01:15:25,360 --> 01:15:32,520 Vidim zašto ona treba da razgovara o tome sa nekim, dobiti drugu perspektivu. 875 01:15:32,560 --> 01:15:35,840 Kakva je njena prijateljica? 876 01:15:35,920 --> 01:15:39,960 Moja žena kaže da je tvoj život oblikovan od onih sa kojima razgovarate. 877 01:15:40,040 --> 01:15:44,760 Dakle, morate razgovarati sa ljudima koji rade svijet veći, a ne manji. 878 01:15:44,840 --> 01:15:46,400 ne znam... 879 01:15:46,520 --> 01:15:50,520 Njeno ime je Hanne. Pretpostavljam da je... 880 01:15:51,960 --> 01:15:55,200 ... neko ko čini svet manjim. 881 01:19:51,520 --> 01:19:57,240 -Kako je bilo u školi danas? -Alice je dobila menstruaciju. 882 01:19:57,320 --> 01:20:00,920 Imala je jako jake grčeve. 883 01:20:01,000 --> 01:20:04,800 Ona pravi YouTube video o tome. 884 01:20:04,880 --> 01:20:06,320 Oh. 885 01:20:07,640 --> 01:20:11,960 - Da li ona priča s tobom o tome? - To i nije tako čudno, zar ne? 886 01:20:12,720 --> 01:20:15,520 Kaže da joj dajem najbolju povratnu informaciju. 887 01:20:15,560 --> 01:20:18,840 Ali kada je u pitanju njena menstruacija, ja ne... 888 01:20:18,920 --> 01:20:23,160 Zamolio sam je da opiše bol, i rekla je da joj je muka 889 01:20:23,240 --> 01:20:25,800 i da se osećalo kao da je pojela metal. 890 01:20:25,880 --> 01:20:30,520 I da je imala grčeve sve do njenih nogu. 891 01:20:33,400 --> 01:20:38,320 I ona se mora nositi s tim ceo njen život. To izgleda nepravedno. 892 01:20:38,400 --> 01:20:42,080 Ne ceo njen život. Zaustavlja se u jednom trenutku. 893 01:20:42,160 --> 01:20:46,440 -Mama i dalje dobija menstruaciju? -Da. 894 01:20:46,520 --> 01:20:49,600 Ali za par godina, ona će proći kroz menopauzu. 895 01:20:49,680 --> 01:20:52,000 A onda... 896 01:20:52,080 --> 01:20:54,000 ...taj dio... 897 01:20:55,280 --> 01:20:57,680 ... biće gotovo. 898 01:20:57,760 --> 01:21:01,200 Kako ste odgovorili? šta si rekao? 899 01:21:02,160 --> 01:21:04,400 rekao sam joj... 900 01:21:04,520 --> 01:21:07,360 Šta mi kažeš kad pomislim na smrt. 901 01:21:07,440 --> 01:21:11,640 Jednog dana ćemo svi umreti, ali na svim ostalima nećemo. 902 01:21:11,720 --> 01:21:16,120 -Rekao si joj to? -Rekao sam joj da treba tako da razmišlja. 903 01:21:17,200 --> 01:21:21,560 Nekih dana imate menstruaciju, ali svaki drugi dan nisi. 904 01:21:22,520 --> 01:21:24,520 Klaus Melbye? 905 01:21:24,600 --> 01:21:26,320 Da. 906 01:21:26,400 --> 01:21:32,320 Ja ću ga previti, a ti možeš kupiti udlaga kod apoteke. 907 01:21:32,400 --> 01:21:36,400 I to bi mogla biti dobra ideja da uzmem neke lekove protiv bolova. 908 01:21:36,520 --> 01:21:42,600 -Kao ibuprofen? -Ili Voltarol. Da li obično uzimate ibuprofen? 909 01:21:42,680 --> 01:21:45,000 On ništa ne uzima. 910 01:21:45,080 --> 01:21:47,600 Devojka iz mog razreda to uzima. Kaže da radi. 911 01:21:47,680 --> 01:21:50,800 -Oh da? -Misliš za menstrualne bolove? 912 01:21:50,880 --> 01:21:55,520 Da. Možeš li bilo šta da uradiš za ublažavanje jako jakih menstrualnih bolova? 913 01:21:55,600 --> 01:21:58,400 Ima li to tvoj prijatelj? 914 01:21:58,520 --> 01:22:00,680 -Stvarno loše. -Shvatam. 915 01:22:00,760 --> 01:22:04,440 Ako su zaista loši, trebalo bi da poseti doktora. 916 01:22:04,520 --> 01:22:09,240 Budući da signalizira plodnost, neke kulture smatrajte menstrualne bolove svetinjom. 917 01:22:09,320 --> 01:22:12,120 Oni misle o našoj plodnosti čini žene boginjama. 918 01:22:13,400 --> 01:22:17,800 Dakle, menstruacija i bol postaje proslava toga. 919 01:22:17,880 --> 01:22:21,440 Bol treba hrabro podnijeti. 920 01:22:21,520 --> 01:22:23,560 Ojačaće te kao boginju. 921 01:22:23,640 --> 01:22:28,000 Prilično je moćan i optimističan. Možeš li to reći svom prijatelju? 922 01:22:29,080 --> 01:22:32,520 -Ako je tvoja mama to čula... -Da li se ona ne bi složila? 923 01:22:32,600 --> 01:22:36,160 Mislim da nije pretplaćena za stvari boginje. 924 01:22:36,240 --> 01:22:37,720 Ona je hrišćanka. 925 01:22:37,800 --> 01:22:40,680 Mislim da je vise od toga... 926 01:22:40,760 --> 01:22:44,320 ... menstruacije su joj teške, i da se ne oseća kao boginja. 927 01:22:44,400 --> 01:22:48,400 Ja se lično ne pretplatim na teoriju boginje. 928 01:22:48,520 --> 01:22:52,440 Ali vidim njihovu poentu, jer porođaj je posebna stvar. 929 01:22:52,520 --> 01:22:58,080 Da vaše tijelo postane arena za dramu koja je porođaj, 930 01:22:58,160 --> 01:23:00,520 to je neopisivo. 931 01:23:00,600 --> 01:23:03,600 Telo postaje svojevrsno bojno polje. 932 01:23:03,680 --> 01:23:07,440 postoje granice, ali želimo da budemo osvojeni. 933 01:23:07,520 --> 01:23:09,680 To je jedinstven osjećaj biti priroda. 934 01:23:09,760 --> 01:23:14,400 I seks tokom poslednjeg trimestra je... 935 01:23:14,520 --> 01:23:19,440 To je veoma posebno. To tvoje telo može primiti tri osobe. 936 01:23:20,440 --> 01:23:22,720 To je... Oh, dobro. 937 01:23:22,800 --> 01:23:25,840 To nam obećavaju menstruacije. 938 01:23:25,920 --> 01:23:28,680 Tako da moram reći da mi malo nedostaje. 939 01:23:29,680 --> 01:23:33,000 U redu. Imate li djecu? 940 01:23:33,080 --> 01:23:37,600 Ćerka koja je geodeta i sina koji želi da bude komičar. 941 01:23:37,680 --> 01:23:42,680 On nema smiješnu kost u svom tijelu, ali Shvatio sam da to nije uslov. 942 01:23:42,760 --> 01:23:45,520 Ali moja ćerka je smešna. 943 01:23:45,600 --> 01:23:50,560 Dala mi je te slike na zidu. Vidite li šta je to? 944 01:23:50,640 --> 01:23:53,560 To je par pataka. 945 01:23:53,640 --> 01:23:57,600 A ako vidite patke kod doktora, možda su nadriliječnici. 946 01:23:58,640 --> 01:24:02,040 pisaću ti recept za Voltarol. 947 01:24:02,120 --> 01:24:04,800 I ja ću vas uputiti na rendgenske snimke. 948 01:24:06,160 --> 01:24:09,080 Zar nećeš pitati za leđa? 949 01:24:09,160 --> 01:24:10,920 Ne, to je... 950 01:24:11,000 --> 01:24:15,040 Ima li nešto sa tvojim leđima? Imam vremena. 951 01:24:15,120 --> 01:24:18,320 Odjednom me ovo nervira... 952 01:24:18,400 --> 01:24:21,160 Zamenite sedišta, pa ću pogledati. 953 01:24:21,240 --> 01:24:24,680 Imao sam neke promene na koži. 954 01:24:24,760 --> 01:24:26,640 Hajde da vidimo. 955 01:24:28,080 --> 01:24:30,440 Samo moram da podignem ovo. 956 01:24:31,800 --> 01:24:33,560 Imate suvu kožu. 957 01:24:33,640 --> 01:24:38,440 Skidaš vanjsku kožu, a ispod svega je zdrava koža. 958 01:24:38,520 --> 01:24:43,640 Ništa crveno ili bolno. Nema znakova ekcema ili psorijaze. 959 01:24:43,720 --> 01:24:48,400 Nije li malo čudno? Nisam bio na suncu ili tako nešto. 960 01:24:49,360 --> 01:24:55,960 Samo koristite hidratantnu kremu i visoko SPF krema ako radite na otvorenom. 961 01:24:56,040 --> 01:24:59,680 I ja bih uzdržao da dobijem tetovaža za sada. 962 01:24:59,760 --> 01:25:02,040 To nije problem. 963 01:25:02,120 --> 01:25:04,960 - Ja bih jednu. -Hoćeš li? 964 01:25:05,040 --> 01:25:08,160 -Mislim da je to glupost. -Zašto? 965 01:25:08,240 --> 01:25:12,720 Ljudi treba da rade šta hoće, ali mislim da je koža u redu kakva jeste. 966 01:25:12,800 --> 01:25:16,040 Ljudi se tetoviraju jer se zbog toga osećaju posebno, 967 01:25:16,120 --> 01:25:20,960 ali bez obzira koliko je posebna tetovaža, prikriva nešto zaista jedinstveno. 968 01:25:21,040 --> 01:25:26,680 Sve oznake i nepravilnosti koji našu kožu čine potpuno jedinstvenom. 969 01:25:26,760 --> 01:25:28,800 Nisam fan. 970 01:25:28,880 --> 01:25:33,000 Imamo učiteljicu koja ima tetovažu koji kaže: "Volim svoju porodicu". 971 01:25:33,080 --> 01:25:36,920 Zvuči kao ozbiljan fantomski bol prerušen u empatiju. 972 01:25:37,000 --> 01:25:42,160 Vidim je kako se jednog dana budi kao istetovirala je sebe. 973 01:25:42,240 --> 01:25:46,800 Onda će me pitati da ukloni svoju porodicu laserima. 974 01:25:49,200 --> 01:25:56,080 Mogu li vam ispričati o pacijentu kojeg sam jednom imao? Ili dva pacijenta. Bio je par. 975 01:25:57,360 --> 01:25:59,760 Arhitekte, oboje. 976 01:26:05,520 --> 01:26:07,920 Upoznali su se i zaljubili studira arhitekturu. 977 01:26:08,000 --> 01:26:12,760 nakon diplomiranja, kupili su stan i uselili se zajedno. 978 01:26:12,840 --> 01:26:15,840 Razmišljao sam o njihovoj vezi biti čvrst kao kamen. 979 01:26:15,920 --> 01:26:20,360 Imali su sličan ukus, Oblačili su se i govorili na isti način. 980 01:26:20,440 --> 01:26:23,240 Često su razgovarali o politici 981 01:26:23,320 --> 01:26:28,240 i želeo društvo sa višim porezi i preraspodjela bogatstva. 982 01:26:28,320 --> 01:26:32,000 Ipak su morali da priznaju osjećali su se sigurnije na desnoj strani. 983 01:26:33,520 --> 01:26:39,680 Čak i nakon nekoliko godina, bili su i dalje zaljubljeni i nikad umorni jedno od drugog. 984 01:26:41,000 --> 01:26:45,760 I kao i svi parovi, voleli su drugačije stvari o tijelima drugih. 985 01:26:46,400 --> 01:26:50,000 Jedna je imala prelepu liniju ide sa njegovog ramena 986 01:26:50,080 --> 01:26:54,240 koji nikada nije zakazao da uzbuđuje svog dečka. 987 01:26:55,400 --> 01:26:59,640 Bila je krtica na stražnjoj strani njegovog ramena 988 01:26:59,720 --> 01:27:03,320 zbog čega je oslabio u kolenima. 989 01:27:08,880 --> 01:27:14,280 A za njegov rođendan, šta dobijate dečko arhitekta koji ima sve? 990 01:27:14,360 --> 01:27:19,000 Naš arhitekta mu je htio dati nešto lično, čin odanosti. 991 01:27:19,080 --> 01:27:23,960 Čin izražavanja njegova beskrajna ljubav prema momku. 992 01:27:24,040 --> 01:27:28,760 I otkad je znao da mu je dečko bio je ljut na stražnji dio ramena, 993 01:27:28,840 --> 01:27:32,160 otišao je naprijed i dao ga istetovirati 994 01:27:32,240 --> 01:27:37,520 sa tri reči koje je znao njegov dečko je cenio iznad svih ostalih. 995 01:27:43,800 --> 01:27:47,400 Uzbuđenje nije bilo onoliko neposredan koliko se nadao. 996 01:27:47,520 --> 01:27:51,280 Rođendan isprva je bio razočaran, 997 01:27:51,360 --> 01:27:55,400 kao što možete biti kada dobijete poklon koji zapravo niste željeli. 998 01:27:56,360 --> 01:27:59,880 Pokušao je da se nasmeje, iako je osećao svog dečka 999 01:27:59,960 --> 01:28:03,920 bio narušen najlepši deo njegovog tela. 1000 01:28:04,720 --> 01:28:07,120 Osećao se kao izdaja. 1001 01:28:07,200 --> 01:28:10,880 Takođe je mislio da je tip slova pogrešan. 1002 01:28:10,960 --> 01:28:14,120 A pošto nije mogao reci mu kako se zaista osecao, 1003 01:28:14,200 --> 01:28:18,760 rekao je da je to bio čudan izbor da ide sa Le Corbusierovim pismom 1004 01:28:18,840 --> 01:28:21,600 za tetovažu Franka Lloyda Wrighta. 1005 01:28:21,680 --> 01:28:25,120 Čuo je kako okrutno zvuči. 1006 01:28:25,200 --> 01:28:29,400 Znao je da je to najgora stvar koju možeš reći novotetovirani arhitekta je 1007 01:28:29,520 --> 01:28:32,680 da je odabrao pogrešan tip slova. 1008 01:28:34,040 --> 01:28:36,800 Novotetovirani je plakao od žaljenja. 1009 01:28:36,880 --> 01:28:41,320 Rekao je da ga je odbacio agresivna unutrašnjost salona za tetoviranje. 1010 01:28:41,400 --> 01:28:45,680 I to je tattoo umjetnik bio mnogo privlačniji nego što je očekivao. 1011 01:28:45,760 --> 01:28:50,880 Ali bez obzira na razloge, bilo je prekasno za žaljenje. 1012 01:28:50,960 --> 01:28:53,360 Bilo je nepovratno. 1013 01:28:54,360 --> 01:28:56,000 Kao nesreća. 1014 01:28:58,120 --> 01:29:00,520 Ko je Frank Lloyd Wright? 1015 01:29:00,600 --> 01:29:03,320 Poznati američki arhitekta. 1016 01:29:03,400 --> 01:29:07,840 Je li došao kod vas da ga skinete? Jesu li raskinuli? 1017 01:29:07,920 --> 01:29:12,360 Ne. Srećom, ljudi nisu tako plitki. Potrebno je više od toga. 1018 01:29:12,440 --> 01:29:15,520 I voljeli su se. 1019 01:29:15,600 --> 01:29:21,880 Čovjek kome je tetovaža trebala odati počast, naučio da to cenim. 1020 01:29:21,960 --> 01:29:24,040 Porastao je da to posmatra sa nežnošću. 1021 01:29:25,520 --> 01:29:29,120 Razlog zašto su došli da me vide bilo nešto sasvim drugo. 1022 01:29:29,200 --> 01:29:31,080 Nažalost. 1023 01:29:36,360 --> 01:29:40,000 -Još uvek želim tetovažu. -I ja zelim jednu, sada. 1024 01:29:42,360 --> 01:29:45,360 Zdravo. Jesi li kod kuće? 1025 01:29:45,440 --> 01:29:49,960 -Mislio sam da se sastaješ s Hanne? -Upravo sam stigao kući. 1026 01:29:51,040 --> 01:29:56,000 -Gde si bio? -Upravo sam bio... 1027 01:29:56,080 --> 01:29:59,200 ... šetati okolo celo popodne. 1028 01:29:59,280 --> 01:30:03,360 -Šta je sa djecom? -Oni su u susjedstvu. Zvali su. 1029 01:30:05,240 --> 01:30:09,000 -Da li ti pišeš? -Da, to je... 1030 01:30:09,080 --> 01:30:11,640 da, ja... 1031 01:30:11,720 --> 01:30:17,040 -Gde si hodao? -Samo okolo. Downtown. 1032 01:30:17,120 --> 01:30:20,880 Malo sam sjedio na molu kod gradske vijećnice. 1033 01:30:20,960 --> 01:30:27,200 Došli su mlada i mladoženja i želio je fotografiju sa mnom. 1034 01:30:27,280 --> 01:30:32,120 Znate, to se smatra srećom 1035 01:30:32,200 --> 01:30:35,760 da upoznam dimnjačara na dan vašeg vjenčanja. 1036 01:30:35,840 --> 01:30:39,160 Jeste li i vi imali seks sa njima? 1037 01:30:45,320 --> 01:30:48,520 Žao mi je. to je bilo... 1038 01:30:48,560 --> 01:30:50,080 Žao mi je. 1039 01:30:53,880 --> 01:30:56,240 Kako je bilo vidjeti Hanne? 1040 01:30:56,320 --> 01:30:59,760 Bilo je prosvetljujuće. 1041 01:30:59,840 --> 01:31:04,000 -Šta je rekla? -Ona misli da je to razlog za razvod. 1042 01:31:04,080 --> 01:31:10,600 Da je Knut došao kući i rekao joj to, ona bi ga izbacila. 1043 01:31:10,680 --> 01:31:12,600 Ali znaš, to je Hanne. 1044 01:31:17,840 --> 01:31:20,520 Ne mislite tako? 1045 01:31:20,560 --> 01:31:22,120 br. 1046 01:31:23,160 --> 01:31:27,240 Ali bilo je dobro razgovarati s nekim drugim. 1047 01:31:27,320 --> 01:31:30,800 Bio sam tako napet. 1048 01:31:30,880 --> 01:31:34,520 Moje tijelo se napeto. 1049 01:31:34,600 --> 01:31:39,680 Počeo sam plakati čim prije kada sam počeo da pričam o tome. 1050 01:31:39,760 --> 01:31:45,560 Ali nakon nekog vremena, mogao sam osjetiti kako izgovaram to je naglas nešto olabavilo. 1051 01:31:45,640 --> 01:31:49,960 Do kraja, mi samo sjedili smo se smijali, svo troje. 1052 01:31:50,040 --> 01:31:53,640 -Bilo je lepo. -Smiješ se? 1053 01:31:53,720 --> 01:31:56,560 Svo troje? 1054 01:31:56,640 --> 01:32:00,080 Hanne je dovela prijatelja Bjørna. 1055 01:32:02,120 --> 01:32:05,680 Znači i ti si mu sve ispričao? 1056 01:32:05,760 --> 01:32:08,160 Pa, on je bio tamo. 1057 01:32:09,120 --> 01:32:14,160 On je psiholog, tako da je imao svoje mišljenje o tome. 1058 01:32:14,240 --> 01:32:19,920 -Je li tako? I šta je to bilo? -Uglavnom je samo postavljao pitanja. 1059 01:32:20,000 --> 01:32:24,520 Rekao je da moram da organizujem svoje misli 1060 01:32:24,600 --> 01:32:27,680 i zahtijevaju vlasništvo nad naracijom. 1061 01:32:27,760 --> 01:32:31,440 -Vlasništvo nad naracijom? - Priča, onda. 1062 01:32:31,520 --> 01:32:38,920 Ovo nije priča. To je nešto to se desilo nama, našim životima. 1063 01:32:47,760 --> 01:32:50,200 Je li to posao koji radiš? 1064 01:32:50,280 --> 01:32:51,600 Ne. 1065 01:32:52,920 --> 01:32:59,080 Bjørn je rekao da bi moglo pomoći ako zapišem šta mislim i osećam. 1066 01:33:07,440 --> 01:33:13,520 Pretpostavljam da to nije nešto želiš da čitam. 1067 01:33:15,400 --> 01:33:18,000 Hoćeš li da je pročitam? 1068 01:33:24,240 --> 01:33:25,920 Čitaj dalje. 1069 01:33:40,200 --> 01:33:44,360 „To je ono što on radi a ne ono što kaže..." 1070 01:33:44,440 --> 01:33:47,200 Zvuči glupo kada ga čitate naglas. 1071 01:33:47,280 --> 01:33:51,760 Šta misliš pod tim? šta radim, nije ono što ja kažem? Govorim mnogo stvari. 1072 01:33:51,840 --> 01:33:55,000 Upravo sada, ono što govoriš ne znači toliko. 1073 01:33:55,080 --> 01:33:59,720 to je ono što radiš, briga me za tvoje postupke. 1074 01:33:59,800 --> 01:34:02,240 Možda sam zato bila tako povrijeđena. 1075 01:34:02,320 --> 01:34:08,200 Kada ste varali, to je bila akcija to me je potpuno isključilo. 1076 01:34:08,280 --> 01:34:14,080 Nisam bio dio tvog svijeta kada ste dali svoje telo nekom drugom. 1077 01:34:14,160 --> 01:34:17,960 Jeste li to napisali? Da sam dao svoje telo nekom drugom? 1078 01:34:19,120 --> 01:34:22,600 Sve sam napisao. Cijela priča. 1079 01:34:22,680 --> 01:34:27,520 Sve što si mi rekao. Sve to se dogodilo u kući tog tipa. 1080 01:34:32,120 --> 01:34:36,760 Cela priča? Vašim vlastitim riječima? 1081 01:34:38,400 --> 01:34:41,360 Naravno da je to mojim vlastitim riječima. 1082 01:34:44,360 --> 01:34:47,240 Hej. Šta trenutno razmišljaš? 1083 01:34:54,800 --> 01:34:56,240 Ne znam. 1084 01:35:02,520 --> 01:35:06,800 Kao da od toga praviš svoju priču, na neki način. 1085 01:35:06,880 --> 01:35:09,680 I meni se to desilo. 1086 01:37:54,680 --> 01:37:59,560 - Šta radite tako rano? -Klaus je ustao u pet. 1087 01:38:03,080 --> 01:38:06,400 -Kako je ruka? -Bolje. 1088 01:38:08,200 --> 01:38:11,680 Skinuo sam taj hvatač snova. 1089 01:38:11,760 --> 01:38:14,200 Zašto? Zar ti se ne sviđa? 1090 01:38:15,160 --> 01:38:18,880 Okrenite ga naopako i provjerite. 1091 01:38:18,960 --> 01:38:23,600 Šta biste pomislili kada bih vam rekao da sam nastavi sanjati da upoznajem Davida Bowiea, 1092 01:38:23,680 --> 01:38:27,120 i da me gleda kao da sam zena? 1093 01:38:30,160 --> 01:38:36,680 Kako to tumačite? Da je to potisnuta želja? 1094 01:38:36,760 --> 01:38:39,200 To mi samo čini nešto. 1095 01:38:39,280 --> 01:38:43,040 -Nešto loše? -Možda ne. 1096 01:38:43,120 --> 01:38:45,560 -Oh ne! - Osećaj se kao... 1097 01:38:45,640 --> 01:38:49,200 Naopako je. Morate to poništiti. 1098 01:38:50,160 --> 01:38:52,200 To ide na drugu stranu. 1099 01:38:52,280 --> 01:38:59,840 Da li se ikada osećate kao da je život samo oko ograničavanje i sputavanje sebe? 1100 01:39:01,760 --> 01:39:05,800 Ovo zvuči pomalo kao kriza srednjih godina. 1101 01:39:05,880 --> 01:39:09,920 Možda je to to. Prestaću da pričam o tome. 1102 01:39:10,000 --> 01:39:12,520 Ne, nastavi da pričaš. 1103 01:39:13,720 --> 01:39:19,320 Tako da te gleda kao da si žena. Da li se osećate kao da ste žena? 1104 01:39:20,240 --> 01:39:24,160 Ne, ja... Ili, kakav je to osjećaj? 1105 01:39:25,520 --> 01:39:27,560 Kako da to objasnim? 1106 01:39:27,640 --> 01:39:30,560 Da li se čini da nešto nije u redu sa svojim tijelom? 1107 01:39:30,640 --> 01:39:34,440 Postoji li nesklad između kako se vaše tijelo osjeća i kako izgleda? 1108 01:39:34,520 --> 01:39:37,040 Ne, ja sam... 1109 01:39:37,120 --> 01:39:40,360 Prilično sam zadovoljan svojim tijelom. 1110 01:39:41,560 --> 01:39:45,520 I nemaš poriv obući žensku odjeću? 1111 01:39:45,560 --> 01:39:47,840 Nikako. 1112 01:39:47,920 --> 01:39:49,920 Ne radi se o tome. 1113 01:39:51,800 --> 01:39:55,880 Čini se da ide dublje od toga. Teško je to objasniti. 1114 01:39:55,960 --> 01:40:00,680 Mislim da je to činjenica da me gleda na način koji niko nikada nije uradio. 1115 01:40:00,760 --> 01:40:05,440 I to je tako moćno još uvijek je u mom tijelu kad se probudim. 1116 01:40:05,520 --> 01:40:07,560 Ostaje sa mnom cijeli dan. 1117 01:40:09,800 --> 01:40:12,840 Na koji način? Da li je neprijatno? 1118 01:40:12,920 --> 01:40:17,720 U početku sam tako mislio, jer je to bio tako nov osjećaj, ali... 1119 01:40:20,280 --> 01:40:22,840 ... sada mi se nekako sviđa. 1120 01:40:25,000 --> 01:40:30,280 Kao da vidim stvari drugačije jer me je neko drugačije gledao. 1121 01:40:32,960 --> 01:40:37,920 ne govori nikome ovo, ali drug sa posla, on... 1122 01:40:39,080 --> 01:40:42,240 Imao je seks sa drugim momkom. 1123 01:40:42,320 --> 01:40:45,600 -I ja mislim da... -Je li...? 1124 01:40:45,680 --> 01:40:48,560 Da, ali ne pitajte ko. 1125 01:40:48,640 --> 01:40:54,200 Ne pitaj. poenta je, on zapravo nije gej. 1126 01:40:54,280 --> 01:40:59,520 Ne? Mislim da je to za debatu ako je imao seks sa drugim muškarcem. 1127 01:40:59,560 --> 01:41:03,960 Homoseksualnost nije samo identitet, to je i aktivnost. 1128 01:41:04,040 --> 01:41:08,000 Jedan u kojem je učestvovao ako jeste, zaista, imao seks sa drugim muškarcem. 1129 01:41:08,080 --> 01:41:10,680 Tako vi to vidite. 1130 01:41:10,760 --> 01:41:15,240 Ali pričali smo o meni, a ja... 1131 01:41:15,320 --> 01:41:19,520 Kad mi je rekao o ovom seksualnom susretu, 1132 01:41:19,560 --> 01:41:23,960 rekao je da nikada nikog nije pogledao na njega onako kako ga je ovaj tip gledao. 1133 01:41:24,040 --> 01:41:30,040 to nije imalo nikakve veze sa mnom, ali mogao bih se povezati s tim dijelom, znaš? 1134 01:41:30,120 --> 01:41:31,720 Ne baš. 1135 01:41:31,800 --> 01:41:35,160 S tobom se ne radi o seksu? 1136 01:41:36,240 --> 01:41:39,040 Ne, nije. 1137 01:41:39,120 --> 01:41:41,240 Radi se o... 1138 01:41:42,840 --> 01:41:46,360 ... očekivanja. To ... 1139 01:41:46,440 --> 01:41:51,680 Navikli ste da ljudi očekuju toliko, a onda pokušavaš da živiš u skladu sa tim. 1140 01:41:51,760 --> 01:41:56,560 Bilo je dobro kad me gledaju bez tih očekivanja. 1141 01:41:59,640 --> 01:42:01,560 o čemu razmišljaš? 1142 01:42:02,520 --> 01:42:04,320 ne razumem baš... 1143 01:42:04,400 --> 01:42:08,880 Tako da te gleda kao da si žena. 1144 01:42:08,960 --> 01:42:12,360 Ne razumijem šta je u tome oslobađajuće. 1145 01:42:12,440 --> 01:42:19,880 Biti objektiviziran ili definiran od strane drugih nije nešto u čemu sam ikada uživao. 1146 01:42:21,160 --> 01:42:24,520 Možda nije to gleda me kao da sam zena, 1147 01:42:24,600 --> 01:42:29,640 ali da on gleda u mene kao ni žena ni muškarac. 1148 01:42:32,320 --> 01:42:35,320 Da mi samo gleda pravo u srž. 1149 01:42:36,520 --> 01:42:41,720 To je tako dobronamjerno, otvoren pogled, bez rezerve. 1150 01:42:41,800 --> 01:42:46,320 Nije bilo očekivanja. Bio sam slobodan da budem ko god hoću. 1151 01:42:47,280 --> 01:42:49,000 Ko god da je to. 1152 01:42:49,960 --> 01:42:53,440 Zvuči više kao Bog nego Bowie. 1153 01:42:53,520 --> 01:42:58,200 Ako bismo se mogli sresti jedno drugom uz pretpostavku 1154 01:42:58,280 --> 01:43:02,120 da je ljubav put i cilj. 1155 01:43:02,200 --> 01:43:04,880 Da smo u mogućnosti da se upoznamo u tom duhu, 1156 01:43:04,960 --> 01:43:08,000 bili bismo mnogo slobodniji u našim interakcijama. 1157 01:43:08,080 --> 01:43:13,440 Kad bismo pristupili svakoj situaciji kao prilika da se čini dobro. 1158 01:43:15,760 --> 01:43:22,680 Kao tip na radiju koji je rekao jedino stvar u kojoj se vredi takmičiti je ljubaznost. 1159 01:43:25,080 --> 01:43:30,720 teško je zamisliti, ali to je scenario u kojem svi pobjeđuju. 1160 01:43:33,520 --> 01:43:38,360 Mislim da ne treba da gledaš na ove snove kao problem. 1161 01:43:39,720 --> 01:43:42,920 Mogao bi to da zamisliš kao nešto lepo. 1162 01:43:43,000 --> 01:43:47,760 Zamislite to kao Božji način da kaže možete sadržati sve. 1163 01:43:48,880 --> 01:43:51,120 Možete se odmoriti u tom znanju. 1164 01:43:55,720 --> 01:44:00,280 -Šta praviš? -Tvoja odeća. 1165 01:44:02,520 --> 01:44:04,920 Izgledat će sjajno. 1166 01:45:18,200 --> 01:45:22,880 Činjenica da je pričala drugima o tome i pisano o tome 1167 01:45:22,960 --> 01:45:25,560 čini me stvarno tužnim. 1168 01:45:25,640 --> 01:45:29,920 Možda sam detinjast, ali me je to zaista izbacilo iz ravnoteže. 1169 01:45:30,000 --> 01:45:32,520 Više se nije osjećao kao moj. 1170 01:45:32,560 --> 01:45:37,240 Osećam se tako u okruženju elokventnih ljudi. 1171 01:45:37,320 --> 01:45:42,920 Oni kontrolišu situaciju. Oni imaju moć, dok ja samo... 1172 01:45:43,000 --> 01:45:46,760 -Možda zato što sam disleksičan. -I ja sam disleksičan. 1173 01:45:46,840 --> 01:45:49,440 još imam riječi... 1174 01:45:49,520 --> 01:45:51,120 Ne znam. 1175 01:45:52,200 --> 01:45:55,520 moram pitati: Jesi li siguran da nisi gej? 1176 01:45:55,560 --> 01:46:00,080 Već ste me to pitali. Kao i moja žena. 1177 01:46:00,160 --> 01:46:03,320 Možda mi ne veruješ, 1178 01:46:03,400 --> 01:46:07,600 Mislim da možeš imati seks sa muškarcem koji nije gej. 1179 01:46:14,840 --> 01:46:22,440 Misliš li da sam pogriješio što sam to uradio, sa moralnog stanovišta? 1180 01:46:22,520 --> 01:46:25,600 -Zato što sam hrišćanin? -Da. 1181 01:46:25,680 --> 01:46:29,520 Ne mislim Isuse došao na zemlju da bi... 1182 01:46:30,880 --> 01:46:35,000 ... zaštiti nuklearnu porodicu ili ometaju ljubavne živote ljudi. 1183 01:46:35,080 --> 01:46:36,920 Naprotiv. 1184 01:46:37,000 --> 01:46:42,600 Zaista mi je drago što si se osjećao ugodno je podijeliti sa mnom. 1185 01:46:42,680 --> 01:46:45,320 Da mi veruješ čak i ako sam hrišćanin. 1186 01:46:45,400 --> 01:46:48,520 Ali i zato ti verujem. 1187 01:46:48,600 --> 01:46:53,560 Često razmišljam o tome kada si mi rekao da si hrišćanin. 1188 01:46:54,760 --> 01:46:58,680 Izgledalo je kao da ti je to teško. 1189 01:46:58,760 --> 01:47:01,040 I to mogu razumjeti. 1190 01:47:02,000 --> 01:47:07,640 Ali da ste našli hrabrosti reći mi je značilo užasno mnogo. 1191 01:47:09,560 --> 01:47:15,080 Razmišljao sam o tome kada sam odlučivao da ti ovo kažem. Nisam bio siguran. 1192 01:47:16,360 --> 01:47:17,960 Ali onda sam pomislio: 1193 01:47:18,040 --> 01:47:23,000 Priznati da si kršćanin mora biti gore nego da priznaš da si spavala sa muškarcem. 1194 01:47:24,160 --> 01:47:29,400 To mi je mnogo značilo da si mi dovoljno vjerovao da mi kažeš. 1195 01:47:30,880 --> 01:47:35,520 Ali mislite li da jeste pogrešno od mene što sam to uradio? 1196 01:47:36,880 --> 01:47:39,880 Nisam siguran kako da odgovorim. 1197 01:47:39,960 --> 01:47:43,040 Povrijedio si svoju ženu. 1198 01:47:43,120 --> 01:47:45,800 Ne mogu to odobriti. 1199 01:47:45,880 --> 01:47:49,640 Ne, ni ja. 1200 01:47:52,720 --> 01:47:56,200 Ali biste voljeli da je to nije povrijedilo? 1201 01:48:00,560 --> 01:48:04,280 Da, pretpostavljam da je to istina. 1202 01:48:09,240 --> 01:48:11,560 Valjda i ja to želim. 1203 01:48:12,520 --> 01:48:19,080 Jer kad si mi rekao, izgledalo je tako imao si divno iskustvo. 1204 01:48:20,040 --> 01:48:24,800 -Ne znam koliko je bilo divno. -Senzacionalno, bila je riječ koju ste koristili. 1205 01:48:24,880 --> 01:48:27,520 I kada doživite nešto zaista divno, 1206 01:48:27,560 --> 01:48:29,640 trebali biste to moći cijeniti. 1207 01:48:29,720 --> 01:48:34,080 Čak i ako se osećaš kao tvoja žena umanjio je govoreći o tome, 1208 01:48:34,160 --> 01:48:36,800 ne morate da radite isto. 1209 01:48:37,600 --> 01:48:39,800 To je bilo tvoje iskustvo. 1210 01:48:41,520 --> 01:48:44,360 Sećate se da ste bili penetrirani. 1211 01:48:46,080 --> 01:48:48,360 To možeš zadržati za sebe. 1212 01:48:49,320 --> 01:48:52,400 Čuvaj to u svom srcu, poput Djevice Marije. 1213 01:48:56,640 --> 01:48:59,360 Momci su u autu. Jeste li spremni za polazak? 1214 01:48:59,440 --> 01:49:02,520 Mogu li nešto reći prije nego odemo? 1215 01:49:02,560 --> 01:49:06,280 Izvinite što nastavljam da pričam o ovome. 1216 01:49:06,360 --> 01:49:09,280 Ako ćemo biti potpuno slobodni... 1217 01:49:09,360 --> 01:49:12,760 Dajte jedni drugima tu slobodu... 1218 01:49:12,840 --> 01:49:20,040 Živi bez ograničenja, obaveze ili obaveze... 1219 01:49:21,680 --> 01:49:24,560 Ali mi smo i dalje par, kao što si rekao. 1220 01:49:24,640 --> 01:49:26,400 da... 1221 01:49:27,880 --> 01:49:30,200 Imamo ljubav jedno prema drugom. 1222 01:49:31,160 --> 01:49:35,320 To je obaveza hteli mi to ili ne. 1223 01:49:37,920 --> 01:49:43,800 Ljubav je tako krhka. Tako prolazno. 1224 01:49:43,880 --> 01:49:47,200 Da... Je li teško vjerovati? 1225 01:49:50,120 --> 01:49:52,760 Šta ako pomislite na... 1226 01:49:52,840 --> 01:49:56,000 ... ljubav kao izbor? 1227 01:49:57,720 --> 01:50:00,000 Da sam izabrao tebe. 1228 01:50:01,720 --> 01:50:03,720 A ti si izabrao mene. 1229 01:50:09,640 --> 01:50:11,560 da... 1230 01:50:13,000 --> 01:50:14,640 Možda. 1231 01:51:46,240 --> 01:51:48,760 -Zdravo! -Zdravo. 1232 01:51:48,840 --> 01:51:50,360 Vau! 1233 01:51:51,280 --> 01:51:53,280 -To je moja odeća. -Shvatam. 1234 01:51:53,360 --> 01:51:56,560 -Moj sin je uspeo. -Stvarno? To je impresivno! 1235 01:51:56,640 --> 01:52:00,240 -Sa iščašenom rukom, za čizmu. -Izgleda profesionalno. 1236 01:52:00,320 --> 01:52:05,560 -Jesi li samo ti? -Ne, moja žena i deca su ovde. 1237 01:52:05,640 --> 01:52:08,400 -Zdravo. -Zdravo. 1238 01:52:08,520 --> 01:52:10,000 -Izgledaš sjajno. -Hvala. 1239 01:52:10,080 --> 01:52:11,880 -Zdravo! -Zdravo. 1240 01:52:12,840 --> 01:52:15,360 Pa? Jeste li spremni? 1241 01:52:16,440 --> 01:52:18,440 pa ja... 1242 01:52:18,520 --> 01:52:22,280 -Jesi li nervozan? -Malo uzbuđen, možda. 1243 01:52:23,120 --> 01:52:24,920 Sretno. 1244 01:52:29,160 --> 01:52:32,400 Njegov sin je napravio odjeću. 1245 01:53:35,320 --> 01:53:37,600 Jer znam 1246 01:53:37,680 --> 01:53:41,800 planove koje imam 1247 01:53:41,880 --> 01:53:44,920 za tebe 1248 01:53:45,000 --> 01:53:48,520 izjavljuje Gospod 1249 01:53:51,040 --> 01:53:56,280 Planovi za dobrobit 1250 01:53:58,320 --> 01:54:05,920 I ne za zlo 1251 01:54:12,240 --> 01:54:19,120 Da ti dam budućnost i nadu 1252 01:55:58,200 --> 01:56:02,000 Jer znam planove 1253 01:56:02,080 --> 01:56:06,520 Imam za tebe 1254 01:56:09,440 --> 01:56:16,080 Da ti dam budućnost i nadu 1255 01:58:08,000 --> 01:58:10,880 Titlovi Nortext